ああ！

俺は言葉を紡ぐことを諦めて、

「お前のいいようにしろよ」　と言い、

「もうこれ以上短くならないでくれ、昼間よ」と言った

本当に、疲れてしまったんだ俺も

バラバラになった俺の心

そして俺は約束したんだ、君の道を邪魔しないと

でもそれに耐えることはとても難しくて

時刻が午前５時にもなれば

俺は飽きてしまって　イスタンブルにいるのなら

俺を焼き尽くす　イスタンブルにいるのなら

俺の中で　また地震だ　ああ！

全く以てどうにもならないんだ　ああ！ああ！

沈黙が俺の両目から零れ落ちて行くんだ、ああ！

君からの知らせがないことにも　叫ぶよ　ああ！

Thanks! ❤
thanked 3 times

Submitted by

music-lover on 2013-12-18

Last edited by

music-lover on 2014-02-20

Author's comments:

「Eyvah」、本当に適当な言葉が見つかりません (-_-;)
英語版でも同じ状況みたいですが。
一応無難に「ああ」と訳しておきましたが、「何てこった！」というのもいいですよね (￣▽￣)

Original lyrics

Eyvah

Please help to translate "Eyvah"

Emre Aydın: Top 3

Comments