Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
  • E.M.M.A

    För Alltid → English translation

Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

För Alltid

(Elin) Jag stod där på perrongen,
såg ditt tåg försvinna.
Skriver denna sången om allt jag ville minnas.
(Marilinn) Allt kul vi gjort, allt skoj vi gjort.
Ja, allt vi gjort tillsammans.
Jag ska aldrig glömma dig min vän.
 
(Refräng) Va inte rädd,
för jag är din vän för alltid.
Jag väntar på dig,
tills du kommer tillbaks till mig.
Nu och för alltid är jag din bästa vän.
 
(Elin) Vi bråkade aldrig, förutom om killar.
Nu saknar jag allting, vi gjorde som jag gillar.
(Marilinn) Allt kul vi gjort, allt skoj vi gjort.
Ja, allt vi gjort tillsammans.
Jag ska aldrig glömma dig min vän.
 
Refräng
 
(Alexandra) Allt kul vi gjort, allt skoj vi gjort. Ja, allt vi gjort tillsammans.
Jag ska aldrig glömma dig min vän.
 
(Alla) Va inte rädd, för jag är din vän för alltid. Jag väntar på dig,
tills du kommer tillbaks till mig.
 
Refräng
 
(Alla) Va inte rädd, för jag är din vän för alltid.
Jag väntar på dig,
tills du kommer tillbaks till mig.
 
Refräng
 
Translation

Forever

(Elin) I stood there on the platform
Saw your train disappear
Writing this song about everything I wanted to remember
(Marilinn) All the fun we had, all the laughs we had*
Yes, everything we've done together
I'm never going to forget you, my friend
 
(Chorus) Don't be afraid,
Because I'll be your friend forever
I'm waiting for you
Until you come back to me
Now and forever I'm your best friend
 
(Elin) We never fought except about guys
Now I miss everything we did what I like
(Marilinn) All the fun we had, all the laughs we had
Yes, everything we did together
I'm never going to forget you, my friend.
 
Chorus
 
(Alexandra) All the fun we had, all the laughs we had. Yes, everything we did together.
I'm never going to forget you, my friend.
 
(All) Don't be afraid, I'll be your friend forever. I'm waiting for you
Until you come back to me
 
Chorus:
 
(All) Don't be afraid, because I'll be your friend forever
I'm waiting for you
Until you come back to me
 
Chorus
 
Comments
ninni97ninni97    Sat, 22/04/2017 - 14:51

This translation is very good, I only found a few mistakes:
"Ja, allt vi gjort tillsammans" Would be "everything we've done together". Because the correct grammar in Swedish is "har gjort" but we don't always say "har".
"Vi bråkade aldrig, förutom om killar" "förutom" means "except for" (before - före, innan) so "We never fought, except about guys"
"But now I miss everything, we did what I like" here it should be "Now I miss everything we did that I like", because there's no "but" (in Swedish) and it's actually one sentence but the comma might make it seem like there's two.

AzuraAzura
   Sat, 22/04/2017 - 16:52

Fixed them all, thank you :)