Für Frau Johanna von Kunesch

Die Jahre gehn...Und doch ist's wie im Zug:

Wir gehn vor allem und die Jahre bleiben

wie Landschaft hinter dieser Reise Scheiben,

die Sonne klärte oder Frost beschlug.

Wie sich Geschehenes im Raum verfügt;

Eines ward Wiese, eins ward Baum, eins ging

den Himmel bilden helfen...Schmetterling

und Blume sind vorhanden, keines lügt;

Verwandlung ist nicht Lüge...

Translation

For Mrs. Johanna Von Kunesch

The years go by... and yet, it's as on a train:

We pass by all and the years remain

like landscape behind this journey's pane,

that sunlight cleared, or frost clouded.

Like things long past had instead as far;

One became meadow, one became tree, one went

to help make up the sky.... butterfly

and blossom are to hand, and not one lies;

Transformation is no lie...

Rainer Maria Rilke: Top 3

1.	Ich lebe mein Leben in wachsenden Ringen
2.	Herbsttag
3.	Der Panther

Comments