Megaherz - Für immer (Spanish translation)

Spanish translation

Para siempre

Buenos tiempos, noches sin fin
Vivíamos en los límites de la vida, el mejor de todo
Pensabamos que seria para siempre
Que quedariamos juntos por más dificeles que fuesen los tiempos,
Listos para cualquier batalla
Nosotros pensabamos que seria para siempre
 
Pero si aunque te vas
Algo permanece aquí
Indestrutible, profundamente atrapado en mi
Yo atranco eso en mí corazón
Para siempre
 
Ahora tu estás lejano, las cortinas caen
Y yo camino solitario en ese mundo
Ahora está claro, nada dura para siempre
Pero miro adelante
Mantengo la posición llevando esa memoria conmigo
Porqué yo sé que ella permanecerá para siempre
Porqué yo sé que ella permanece para siempre
 
Aunque estás faltando
Sigues estando a mi lado
Pienso en ti, como se estuvieras todavía aquí
Las memorias de tu permanecen
Para siempre
 
Inmortal hasta el fin de los tiempos
Saludos para la eternidad
 
Submitted by Vandy França on Fri, 29/09/2017 - 02:22
Last edited by Vandy França on Thu, 12/10/2017 - 02:46
Author's comments:

Yo no soy fluente en español, por conseguiente, lo siento por algún problemita.

Comments
Lobolyrix    Fri, 29/09/2017 - 13:11

Hola Vandy, buena traducción, solo hay unas pequeñas inexactidudes:

Pero te has ido
Pero algo permaneció ahí

> Pero si (aunque) te vas
> Algo permanece aquí

Yo debo mirar adelante...
> Pero miro adelante...

Estoy seguro de eso, pero siempre cargando esa memoria conmigo
> Mantengo la posición llevando esa memoria conmigo

Pero cuándo te has ido
Tu estuvo a mi lado

> Aunque estás faltando
> Sigues estando a mi lado

És como se estuviera conmigo todo el rato
> Pienso en ti, como si estuvieras todavía aquí

Vandy França    Thu, 12/10/2017 - 02:59

Hola mi grande compañero, Wolf.
Muchas gracias por la minuciosa corrección, hay me ayudado mucho,
así como en el alemán.
¡Saludos!