Kardeş Türküler - Fadîkê (English translation)

Zazaki

Fadîkê

Zevec çik o, nezonena
Domanan de kay kena
Hona zevec nezonena
Domanan de kay kena
Kam ke ci ra çi vaco
Nisena ro berbena
 
Oy fadîkê fadîkê
Ewro bîya veyvikê
Wastiyê xo dus ra nîyo
Gunek a na çêneke
Wastiyê xo dus ra nîyo
Gunek a na çêneke
 
Kesk û surra xemeliya
binde belî nebena
Kesk û surra xemeliya
binde belî nebena
mawa xwo ama teber
ewro açire berbena
mawa xwo ama teber
ewro açire berbena
 
Oy fadîkê fadîkê
Ewro bîya veyvikê
Oy fadîkê fadîkê
Ewro bîya veyvikê
Wastiyê xo dus ra nîyo
Gunek a na çêneke
Wastiyê xo dus ra nîyo
Gunek a na veyvikê
 
Hurdî hurdî berbena
Wez vacî zerrîya xo çîn a
Hurdî hurdî berbena
Wez vacî zerrîya xo çîn a
 
Guna na fadîkê le min
Rocê ma ra pers bena
Guna na fadîkê le min
Rocê ma ra pers bena
 
Oy fadîkê fadîkê
Ewro bîya veyvikê
Wastiyê xo dus ra nîyo
Gunek a na çêneke
Wastiyê xo dus ra nîyo
Gunek a na veyvikê
 
Submitted by ahmetyal on Tue, 27/09/2016 - 18:10
Last edited by ahmetyal on Fri, 10/11/2017 - 23:04
Align paragraphs
English translation

Oh, shy one

What marriage is, she doesn't know
She is still playing with the children
They do not know of marriage
She is still playing with the children
Someone says something
She cries instantly
 
Oh, shy one shy one
Today becomes a bride
She is giving no sound of wanting to
This sinless girl
She is giving no sound of wanting to
This sinless girl
 
Wearing green and red
Lost inside
Wearing green and red
Lost inside
Her mother went outside
Why is she crying today
Her mother went outside
Why is she crying today
 
Oh, shy one shy one
Today becomes a bride
She is giving no sound of wanting to
This sinless girl
She is giving no sound of wanting to
This sinless girl
 
For her, for her, she is crying
Obviously, there are no hearts
For her, for her, she is crying
Obviously, there are no hearts
 
The sin of the shy one
One day we will be asked
The sin of the shy one
One day we will be asked
 
Oh, shy one shy one
Today becomes a bride
She is giving no sound of wanting to
This sinless girl
She is giving no sound of wanting to
This sinless girl
 
Submitted by ahmetyal on Mon, 21/08/2017 - 17:08
Last edited by ahmetyal on Tue, 07/11/2017 - 15:05
More translations of "Fadîkê"
Englishahmetyal
Kardeş Türküler: Top 3
See also
Comments