Kardeş Türküler - Fadîkê (French translation)

Zazaki

Fadîkê

Zevec çik o, nezonena
Domanan de kay kena
Hona zevec nezonena
Domanan de kay kena
Kam ke ci ra çi vaco
Nisena ro berbena
 
Oy fadîkê fadîkê
Ewro bîya veyvikê
Wastiyê xo dus ra nîyo
Gunek a na çêneke
Wastiyê xo dus ra nîyo
Gunek a na çêneke
 
Kesk û surra xemeliya
binde belî nebena
Kesk û surra xemeliya
binde belî nebena
mawa xwo ama teber
ewro açire berbena
mawa xwo ama teber
ewro açire berbena
 
Oy fadîkê fadîkê
Ewro bîya veyvikê
Oy fadîkê fadîkê
Ewro bîya veyvikê
Wastiyê xo dus ra nîyo
Gunek a na çêneke
Wastiyê xo dus ra nîyo
Gunek a na veyvikê
 
Hurdî hurdî berbena
Wez vacî zerrîya xo çîn a
Hurdî hurdî berbena
Wez vacî zerrîya xo çîn a
 
Guna na fadîkê le min
Rocê ma ra pers bena
Guna na fadîkê le min
Rocê ma ra pers bena
 
Oy fadîkê fadîkê
Ewro bîya veyvikê
Wastiyê xo dus ra nîyo
Gunek a na çêneke
Wastiyê xo dus ra nîyo
Gunek a na veyvikê
 
Submitted by ahmetyal on Tue, 27/09/2016 - 18:10
Last edited by ahmetyal on Fri, 10/11/2017 - 23:04
Align paragraphs
French translation

Timide

Ce qu'est le mariage, elle ne le connaît pas
Elle joue toujours avec les enfants
Ils ne savent pas le mariage.
Elle joue toujours avec les enfants
Quelqu'un lui dit quelque chose
À l'instant, elle pleure
 
Ah, timide, timide
Aujourd'hui, elle sera une mariée
Elle n'exprime pas qu'elle le veut
Cette fille sans péché
Elle n'exprime pas qu'elle le veut
Cette fille sans péché
 
Elle porte les couleurs vert et rouge
Perdu à l'intérieur
Elle porte les couleurs vert et rouge
Perdu à l'intérieur
Sa mère sortira
Pourquoi pleure t-elle aujourd'hui
Sa mère sortira
Pourquoi pleure t-elle aujourd'hui
 
Ah, timide, timide
Aujourd'hui, elle sera une mariée
Elle n'exprime pas qu'elle le veut
Cette fille sans péché
Elle n'exprime pas qu'elle le veut
Cette fille sans péché
 
Pour elle, pour elle, elle pleure
Évidemment, il n'y a pas de cœurs
Pour elle, pour elle, elle pleure
Évidemment, il n'y a pas de cœurs
 
Le péché de la fille timide
Un jour, nous serons questionnés
Le péché de la fille timide
Un jour, nous serons questionnés
 
Ah, timide, timide
Aujourd'hui, elle sera une mariée
Elle n'exprime pas qu'elle le veut
Cette fille sans péché
Elle n'exprime pas qu'elle le veut
Cette fille sans péché
 
Submitted by ahmetyal on Tue, 07/11/2017 - 15:21
Last edited by ahmetyal on Thu, 09/11/2017 - 13:50
More translations of "Fadîkê"
Frenchahmetyal
Kardeş Türküler: Top 3
See also
Comments