Peri Masalı

Russian → Turkish translation for the song "fairy tale" by Alexander Rybak lyrics.

Submitted by inciska on Tue, 08/18/2009 - 13:25


Russian

fairy tale

Years ago, when I was younger
I kinda liked a girl I knew
She was mine and we were sweethearts
That was then but then it's true

Chorus
I'm in love with a fairytale, even though it hurts
'Cause I don't care if I loose my mind
I'm already cursed

Every day we start a fighting
Every night we fell in love
No one else could make me sadder
But no one else could lift me high above

I don't know, what I was doing
When suddenly, we fell apart
Now a days, I cannot find her
But when I do, we'll get a brand new start

Chorus
I'm in love with a fairytale, even though it hurts
'Cause I don't care, if I loose my mind
I'm already cursed

She's a fairytale yeah even though it hurts
'Cause I don't care, if I loose my mind
I'm already cursed

Turkish

Peri Masalı

Yıllar önce, ben daha küçükken
Tanıdığım bir kızı sevmiştim galiba
O benimdi ve biz sevgiliydik
Bu eskidendi ama bu doğru

Ben bir peri masalına aşığım, canımı yaksa bile
Aklımı kaybetsem de umrumda değil
Çünkü zaten lanetlenmişim

Her gün bir kavgaya tutuşurduk
Ve her gece aşık olurduk
Başka kimse beni bu kadar üzemezdi
Ama başka kimse de beni bu kadar mutlu edemezdi

Ne yapıyordum, bilmiyorum
Birdenbire ayrıldığımız zaman
Şimdilerde onu bulamıyorum
Ama bulduğumda, yepyeni bir başlangıç yapacağız

Ben bir peri masalına aşığım, canımı yaksa bile
Aklımı kaybetsem de umrumda değil
Çünkü zaten lanetlenmişim

O bir peri masalı, canımı yaksa bile
Aklımı kaybetsem de umrumda değil
Çünkü zaten lanetlenmişim



     
0 points
  • 112 reads

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.