-
Fairytale → Ukrainian translation
63 translationsAlbanian+62 more, Arabic #1, #2, Armenian, Azerbaijani, Bosnian #1, #2, Bulgarian, Catalan, Chinese, Croatian, Czech, Danish, Dutch, Esperanto, Estonian, Finnish, French, German #1, #2, Greek, Hebrew, Hungarian, Indonesian #1, #2, Italian, Japanese, Latvian, Lithuanian, Luxembourgish, Norwegian #1, #2, Persian #1, #2, Polish, Portuguese, Romanian, Russian #1, #2, Serbian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish #1, #2, #3, Tajik, Tongan, Turkish #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, Ukrainian #1, #2, Vietnamese
✕
Translation
Казка
Багато років тому, коли я був молодше
Подобалась мені одна знайома дівчина
Вона була моєю, і ми були закоханою парою,
То було давно, але то було насправді
Ref.
Я закоханий у казку, незважаючи на те, що це ранить
Тому що мене не хвилює, що я втрачаю розум,
Тому що це вже сталось.
Кожен день ми починаємо боротьбу,
Кожну ніч ми закохувались
Ніхто інший не міг змусити мене сумувати сильніше,
Але і ніхто інший не зміг підняти мене так високо.
Я не знаю, що я робив,
Коли раптом ми розлучилися
І теперь день за днем я не можу знайти її,
Але коли це трапиться, ми почнемо все спочатку
Ref.
Я закоханий у казку, незважаючи на те, що це ранить
Тому що мене не хвилює, що я втрачаю розум,
Тому що це вже сталось.
Вона для мене -- казка, незважаючи на те, що це ранить
Тому що мене не хвилює, що я втрачаю розум,
Тому що це вже сталось.
Thanks! ❤ | ||
thanked 37 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Kira K. | 3 years 4 days |
Zarina01 | 7 years 6 months |
Alexander Laskavtsev | 7 years 6 months |
Guests thanked 34 times
Submitted by nefret on 2016-09-09
Added in reply to request by Zarina01
Last edited by Alexander Laskavtsev on 2017-05-02
✕
Please help to translate "Fairytale"
Collections with "Fairytale"
1. | Eurovision Song Contest (Winners) |
2. | Most translated Eurovision songs |
3. | Songs with over 50 translations (Part 2) |
Alexander Rybak: Top 3
1. | Fairytale |
2. | Котик (Kotik) |
3. | Купалiнка (Kupalinka) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
...u majsku zoru...
Name: Marina
Guru Editor
Contributions: 984 translations, 54 transliterations, 120 songs, 2291 thanks received, 184 translation requests fulfilled for 50 members, 37 transcription requests fulfilled, added 1823 idioms, explained 723 idioms, left 524 comments
Languages: native Ukrainian, fluent Russian, beginner English, Bosnian, Serbian, Croatian, Montenegrin
В українській мові "тому назад" не говорять. Просто "багато років тому" і все ;)
"сильніше"