Muinasjutt (Fairytale)

Estonian translation

Muinasjutt

Aastaid tagasi, kui olin noorem,
mulle päris meeldis tüdruk, keda teadsin.
Ta oli minu ja olime kullaksesed.
See oli siis, aga siis on see ka tõsi.
 
Refrään:
Olen armunud muinasjuttu,
kuigi see teeb haiget,
sest mind ei huvita, kui ka mõistuse kaotan:
ma juba olen neetud.
 
Iga päeva alustasime tülitsedes,
igal ööl armusime.
Keegi teine ei suutnud mind rohkem kurvastada,
aga keegi teine ei suutnud mind nii kõrgele tõsta.
 
Ma ei tea, millega tegelesin,
kuid korraga langesime koost.
Nüüd ma ei leia teda kuskilt,
aga kui kord leian, algustame päris algusest.
 
[Refrään]
 
Ta on muinasjutt,
kuigi see teeb haiget,
sest mind ei huvita, et võin mõistuse kaotada:
ma juba olen neetud.
 
Submitted by nykti-eoikuia on Mon, 30/01/2017 - 23:01
Added in reply to request by Zarina01
Author's comments:

Actually, there exist this Estonian version that I find regrettable. https://www.youtube.com/watch?v=WRfndzNwWec

English

Fairytale

videoem: 
Please help to translate "Fairytale"
Comments