Shakira - Perro Fiel (English translation)

English translation

Faithful Dog

Versions: #1#2#3
[Shakira]
Here you are
You can't stop now
 
[Nicky Jam]
Where are you going?
If I'm crazy to have you
 
[Shakira]
How would I know
That I would see you again
 
[Nicky Jam]
You confuse me
I don't know what to do
I want to have a good time
 
[Shakira]
I'm afraid that I like it
And go crazy
 
[Nicky Jam]
If that happens I'll continue
With you here as a faithful dog
 
[Shakira]
I'm afraid that I like it
And go crazy
 
[Nicky Jam]
I'm talking serious mai
I'm not playing
 
[Shakira & Nicky Jam]
So much time passes and nothing happens
 
[Nicky Jam]
I can't stand this desire
And although you dodge me
I still want you
They say that you're dangerous
I don't listen to those things
Tell me what's happening
You've got me crazy
I'm crazy in love
 
[Shakira]
I want to know how much you're gonna insist on
And how far would you come for me?
I'm really sorry for the wait
But it'll be worth it
When I'm kissing you
 
[Nicky Jam]
Let the brunette move you like that
I swear I'm going to melt
 
[Shakira]
You know I'm good
As much as I duck you, you keep on wishing me
 
[Nicky Jam]
You confuse me
I don't know what to do
I want to have a good time
 
[Shakira]
I'm afraid that I like it
And go crazy
 
[Nicky Jam]
If that happens I'll continue
With you here as a faithful dog
 
[Shakira]
I'm afraid that I like it
And go crazy
 
To go crazy
 
I don't ask anything extraordinary
Just a real man
That throws himself in the mud for me
That change the bulbs
Or until I wash the car
 
I want a kind and caring guy
But don't be too jealous
That in the street is a prince
But that in my bed is wild and dangerous
 
[Nicky Jam]
You can order what you want from me
I would do anything for you
 
[Shakira]
I'm really sorry for the wait
But it'll be worth it
When I'm kissing you
 
[Nicky Jam]
I'm sure I'm done for you
I swear I won't make you suffer
How did I tell you, baby?
For as long as you duck me
I still want you
 
You confuse me
I don't know what to do
I want to have a good time
 
[Shakira]
I'm afraid that I like it
And go crazy
 
[Nicky Jam]
If that happens I'll continue
With you here as a faithful dog
 
[Shakira]
I'm afraid that I like it
And go crazy
 
To go crazy
 
Here you are
You can't stop now
 
[Nicky Jam]
Where are you going?
If I'm crazy to have you
 
Submitted by atheros on Wed, 24/05/2017 - 15:54
Last edited by atheros on Sun, 17/09/2017 - 22:51
Spanish

Perro Fiel

Idioms from "Perro Fiel"
Comments
James A    Sun, 17/09/2017 - 02:41

"Que se tire por mí al barro" does not mean 'he throws me in the mud' in this context haha. It is "He throws himself in the mud for me". A lot of these are a little strangely translated, actually.

phantasmagoria    Sun, 17/09/2017 - 02:54

I agree, she's saying (if you want to be less literal) for him to "take the risk" for her, as if she were asking him to walk through fire for her. Lit. "Let him throw himself in the mud for me".

Also:
As much as I duck you, you keep on wishing me > Maybe "No matter how much I avoid you, you still desire me".

atheros    Sun, 17/09/2017 - 22:50

Thank you for your correction. I corrected it.