Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
  • Allan Edwall

    Familjeporträtt → English translation

Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

Familjeporträtt

Har du sett min lilla mor
svabba golv på ett kontor?
Liten, flitig, svettig tant
Tjänar liten slant
 
Kalla händer, stela knän
Söker vård hos Stockholms län
Trippar sedan på sjukan in
Trillar snart av pinn
 
Ja, det är både synd och skam
huru livet dundrar fram
över små och svaga
De är att beklaga
 
Har du sett min lilla far?
Vilken skojig kropp han har
Sjukpension så fin och trygg
På grund av utnött rygg
 
Inte längre spika hus
Framtid framstår inte ljus
Men kan slöa som han vill
och även supa till
 
Ja, det är både synd och skam
huru livet dundrar fram
över små och svaga
De är att beklaga
 
Syster min är denna tös
Fyra barn och arbetslös
Inte längre ung och vild
Fyrtio bast och skiljd
 
Ganska vresig av sig nu
Denna före detta fru
Skönhet, lycka, älskogshopp
Det har hon givit upp
 
Ja, det är både synd och skam
huru livet dundrar fram
över små och svaga
De är att beklaga
 
Och den som ser så jävlig ut
är min äldre brorsa Knut
Klagar alltid när vi ses
på sin benprotes
 
Verkar slut med brorsan Knut
Tyckes mer och mer suput
Det var mycket mera krut
uti Knut förut
 
Ja, det är både synd och skam
huru livet dundrar fram
över små och svaga
De är att beklaga
 
Men titta nu på lilla jag
Skillnad som på natt och dag
Blanka skor och ledig stil
Tio meter bil
 
Röra pulver helt diskret
I små prydliga paket
vilka säljs i hemlighet
Gör mig glad och fet
 
Men, det är både synd och skam
huru livet dundrar fram
över små och svaga
De är att beklaga
 
Translation

Family Portrait

Have you seen my little mother
swabbing floors at an office?
Small, diligent, sweaty lady
Earns a small pay
 
Cold hands, stiff knees
Seeking healthcare from Stockholm's county
Then trips into the ward
Soon passing away
 
Yes, it is both a shame and pity
how life is thundering by
over the small and weak
They are to feel sorry for
 
Have you seen my little father?
What a funny body he has
Invalidity pension so nice and safe
Because of worn out back
 
No more nailing houses
Future does not look bright
But he can relax as he wishes
and also get drunk
 
Yes, it is both a shame and pity
how life is thundering by
over the small and weak
They are to feel sorry for
 
Sister of mine is this girl
Four children and unemployed
No longer young and wild
Forty years old and divorced
 
Pretty grumpy now
This former wife
Beauty, happiness, hope for love
That, she has given up
 
Yes, it is both a shame and pity
how life is thundering by
over the small and weak
They are to feel sorry for
 
And the one who looks so terrible
is my older brother Knut
Always complaining when we meet
about his prosthetic leg
 
Seems to be finished, brother Knut
Appears more and more alcoholic
There was much more energy
in Knut before
 
Yes, it is both a shame and pity
how life is thundering by
over the small and weak
They are to feel sorry for
 
But now look at little me
Difference is like night and day
Shiny shoes and casual style
Ten meter car
 
Stirring powder, completely discrete
In small, tidy packages
that are sold in secret
Makes me happy and fat
 
But, it is both a shame and pity
how life is thundering by
over the small and weak
They are to feel sorry for
 
Idioms from "Familjeporträtt"
Comments