Brza kola (Fast Car)

Serbian translation

Brza kola

Imaš brza kola
A meni treba karta gde god
Možda se možemo dogovoriti
I zajedno negde stići
 
Kakvo god drugo mesto je bolje
Od ničega nemogu ništa ni izgubiti
Možda ćemo nešto i napraviti
Al sama ništa nemam dokazati
 
Imaš brza kola
A ja plan za put odavde
Radila sam u prodavnici
I sačuvala nešto malo para
Nemoramo predaleko voziti
Samo van granice i u grad
Možemo se zaposliti
I napokon ću znati šta je pravi život
 
Moj stari ima problem
Živi u boci i tako je to
Kaže da je previše star da radi
Previše je mlad da na to liči
Napustila ga majka moja
Htela je više od života neg što je on mogo pružit
Rekla sam treba ga neko da čuva
Pa sam zbog toga napustila školu
 
Imaš brza kola
Jesu li dovoljno brza da u njima odletimo
Moramo odlučiti
Ili otić večeras ili ovako živjeti i umrijeti
 
Sjećam se vožnje u tvojim kolima
Toliko brzo da me opije
Pred nas sva svjetla grada
Kako lijepo s tvojom rukom oko ramena
Imala sam osjećaj da pripadam
Osjećaj da bi mogla neko, neko, neko biti
 
Imaš brza kola
Vozamo se na provod
Još uvijek nemaš poso
A ja radim u prodavnici
Znam da će biti bolje
Naći ćeš poso i ja promociju
Izselićemo se iz grupnog doma
Veću kuću kupiti i živjeti u ljepšem kraju
 
Pa se sjećam vožnje u tvojim kolima
Toliko brzo da me opije
Pred nas sva svjetla grada
Kako lijepo s tvojom rukom oko ramena
Imala sam osjećaj da pripadam
Osjećaj da bi mogla neko, neko, neko biti
 
Imaš brza kola
A ja poso koji za sve naše plaća
Ostaješ kasno u kafanama
Više drugove viđaš nego djecu svoju
Nadala sam se nečem boljem
Mislila sam da ćemo ga možda zajedno naći
Nemam planova nidge ne idem
Pa uzmi ta brza kola svoja i odvozi
 
Pa se sjećam vožnje u tvojim kolima
Toliko brzo da me opije
Pred nas sva svjetla grada
Kako lijepo s tvojom rukom oko ramena
Imala sam osjećaj da pripadam
Osjećaj da bi mogla neko, neko, neko biti
 
Imaš brza kola
Al jesu li dovoljno brza da odletiš
Moraš odlučiti
Idi večeras ili ovako živi i umri
 
Submitted by madmouth on Sun, 07/08/2011 - 22:54
Author's comments:

Some of the translations are not literal to avoid awkwardness; I did my best to match colloquial meanings.

thanked 28 times
UserTime ago
stefansih14 years 13 weeks
Guests thanked 27 times
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
Please help to translate "Fast Car"
UserPosted ago
stefansih14 years 13 weeks
5
Comments
stefansih1     September 3rd, 2012
5

prejako!