Delia (Romania) - Fata lu' Tata (Russian translation)

Romanian

Fata lu' Tata

Nu sunt deloc proastă sunt doar simplă cu tine
Pentru că n-am curaj
Poate n-am curaj să schimb destine
 
Femei sunt sute de mii dar printre ele
Eu sunt femeie de trei ori pentru tine, știi
 
Sau ambii câștigă sau nu câștigă nimeni
Filozofia asta pare de copil
Dar crede-mă că-i mai matură decât tine
Și decât mine
 
Sunt ceea ce mama a fost
Sunt fata lu' tata
Oglindă a tot ce-a trecut
Sunt iluminată
 
Cu capul în nori rămân
Și sper odată, fata să-mi spună
Că este la fel cum am fost de adevărată
 
Spui că poți să ștergi din amintire totul
Și știi că dacă ai vrea
N-ai avea prea mult de șters
Sensul nu ne pare drept și este simplu
Dar ne crează interes străzile cu dublu sens
 
Sau ambii câștigă sau nu câștigă nimeni
Filozofia asta pare de copil
Dar crede-mă că-i mai matură decât tine
Și decât mine
 
Sunt ceea ce mama a fost
Sunt fața lu' tata
Oglindă a tot ce-a trecut
Sunt iluminată
 
Cu capul în nori rămân
Și sper odată, fata să-mi spună
Că este la fel cum am fost de adevărată
 
Luptă sau unul sau ambele
Stele spun că-i posibil
Dar eu sunt nesigură
Semnăm prin tatuaje, îmi pare că
Dacă tu n-ataci, am atac de panică
 
Sau ambii câștigă sau nu câștigă nimeni
Filozofia asta pare de copil
Dar crede-mă că-i mai matură decât tine
Și decât mine
 
Sunt ceea ce mama a fost
Sunt fata lu' tata
Oglindă a tot ce-a trecut
Sunt iluminată
 
Cu capul în nori rămân
Și sper odată, fata să-mi spună
Că este la fel cum am fost de adevărată
 
Submitted by Eggplant the Kind on Fri, 17/11/2017 - 19:17
Last edited by Vlædīmīrī on Sat, 27/01/2018 - 10:09
Align paragraphs
Russian translation

Папина дочка

Я совсем не глупа, я всего лишь с тобой проста,
Потому что мне не хватает храбрости,
Возможно, у меня не хватает храбрости менять судьбы.
 
На свете сотни тысяч женщин, но среди них
Я для тебя в три раза их важнее.
 
Побеждают или оба, или никто,
Эта философия чем-то похожа на детскую,
Но поверь мне, что она более зрелая, чем ты
И я.
 
Я такая, какой была и мама,
Я папина дочка,
Зеркало, что отражает всё, что давно прошло,
Я сияю.
 
Я до сих пор витаю в облаках,
Надеюсь, что однажды девочка скажет мне,
Что она такая же, какой и я была на самом деле.
 
Ты говоришь, что можешь всё стереть из памяти,
Ты знаешь, что если бы хотел,
То тебе почте нечего было бы стирать,
Значение всего не кажется нам верным, но он прост,
У нас вызывают интерес улицы с потайным смыслом.
 
Побеждают или оба, или никто,
Эта философия чем-то похожа на детскую,
Но поверь мне, что она более зрелая, чем ты
И я.
 
Я такая, какой была и мама,
Я папина дочка,
Зеркало, что отражает всё, что давно прошло,
Я сияю.
 
Я до сих пор витаю в облаках,
Надеюсь, что однажды девочка скажет мне,
Что она такая же, какой и я была на самом деле.
 
Сражаются или оба, или никто,
Звёзды говорят, что это возможно,
Но я не уверена,
Мы подаёт сигналы через тату, но мне кажется,
Если ты не идёшь в атаку, меня охватывает паника.
 
Побеждают или оба, или никто,
Эта философия чем-то похожа на детскую,
Но поверь мне, что она более зрелая, чем ты
И я.
 
Я такая, какой была и мама,
Я папина дочка,
Зеркало, что отражает всё, что давно прошло,
Я сияю.
 
Я до сих пор витаю в облаках,
Надеюсь, что однажды девочка скажет мне,
Что она такая же, какой и я была на самом деле.
 
© Vladímir Sosnín
Submitted by Vlædīmīrī on Sat, 27/01/2018 - 10:50
Added in reply to request by AJV
More translations of "Fata lu' Tata"
Delia (Romania): Top 3
See also
Comments