Clockworks Tracer - Fatal Disobedience (English translation)

Japanese

Fatal Disobedience

この夢が色失くすその前に 抗ってみせる
This is the mission to resist my fate
 
指の隙間零れ落ちるのは 僅かに残った思考の欠片
背くこと許きれはしない この命の灯り尽きるまで
 
This is my fatal struggle staking my life
Never be defeated the strife of taking back my way
Even if it's unaswered treason, I will never give up
 
もうニ度と失わないと誓う この手空には届かないとしても
未来蝕む宿命にすら決して屈しはしない Mission to reject my fate
 
心の鎖引き千切るのは 今も揺るがない決意の証
報われることはなくとも 足掻きもがく虹を掴むまで
 
Disobedience of my life continues until the day I arrive that rainbow
Disconnection of my future don't forgive our limited honeymoon, but still...
Drifting cloud, never fade, color of the dream, I hope you were there
Screaming aloud, to tell you, that here I am
 
すべて失くしたこの両の手でも
ただ一つだけ守り抜いてみせる
未来蝕む宿命にすら決して屈しはしない
そうこれが私の Mission to resist my fate
 
Submitted by shikitohnorrsl on Tue, 18/11/2014 - 01:58
Submitter's comments:

This is a nice metal touhou project remix, enjoy!

Align paragraphs
English translation

Fatal Disobedience

Before this dream loses its color, I'll show you - I'll fight back
This is the mission to resist my fate
 
What spills over the spaces between my fingers
Are the fragments of just a few thoughts left behind
Disobedience won't be forgiven. Until the light of this life runs out,
 
This is my fatal struggle staking my life
Never be defeated the strife of taking back my way
Even if it's unanswered treason, I will never give it up
 
I vow I won't lose it a second time. Even if it won't reach the heavens this way
As long as I never give in to the fate that eats away the future
Mission to reject my fate
 
What tears away the chains around my heart
Is the proof of the determination that is unwavering even now
No matter that there's no repayment; until I embrace the writhing, struggling rainbow,
 
Disobedience of my life continues until the day I arrive that rainbow
Disconnection of my future don't forgive our limited honeymoon, but still...
Drifting cloud, never fade, color of the dream, I hope you were there
Screaming aloud, to tell you, that here I am
 
Even if it's with these hands that lost everything,
I'll show you - I'll hold fast to just one thing
As long as I never give in to the fate that eats away the future
Yeah, that's my - Mission to resist my fate
 
Submitted by ManekiKoneko on Tue, 18/11/2014 - 21:12
Added in reply to request by shikitohnorrsl
See also
Comments