Fazer tempestade em um copo d'água.

Submitted by fpaulac on 12.02.2013

Fazer tempestade em um copo d'água. (Portuguese) — Faire beaucoup d'histoires pour une chose sans importance

French, explained by Guernes on Tue, 23/01/2018 - 21:39

Fazer tempestade em um copo d'água. — Afogar en pouca auga

Galician, explained by Josemar on Tue, 23/01/2018 - 15:52

Fazer tempestade em um copo d'água. — Tratar algo simples como algo difícil, sofrido ou simplesmente falar de forma exagerada sobre algo.

Portuguese, explained by Josemar on Tue, 23/01/2018 - 15:46

Translations of "Fazer tempestade em um copo ..."

Arabicصنع من الحبة قبة
Explanations:
BulgarianДа направиш от мухата слон
Explanations:
Chinese小題大作
Explanations:
Chinese誇大其詞
Explanations:
CroatianPraviti od muhe slona
Explanations:
DanishEn fjer der blev til fem høns
DanishAt skyde gråspurve med kanoner
DanishEn mus der bliver til en elefant
Dutchstorm in een glas water / van een mier een olifant maken
Explanations:
Englishmuch ado about nothing
Explanations:
Englishtempest in a teapot
Explanations:
EnglishBlow something out of proportion
Explanations:
Englishmake a mountain out of a molehill
Explanations:
EnglishTo create a storm in a tea cup
Explanations:
Filipino/Tagalogpinapalaki ang isang bagay
Explanations:
FinnishTehdä kärpäsestä härkänen
Explanations:
FinnishPaljon melua tyhjästä
Explanations:
FrenchFaire une montagne d'un rien
Frenchune tempête dans un verre d'eau
FrenchEn faire tout un plat
Explanations:
FrenchEn faire tout un fromage.
GermanSturm im Wasserglas
Explanations:
English #1, #2
Germanaus einer Mücke einen Elefanten machen
Explanations:
Germanaus einer Ameise einen Elefanten machen
Explanations:
Greekπολυ κακό για το τίποτα
Greekπνίγομαι σε μια κουταλιά νερό
Greek (classical)ἀνωδινοῦσιν ὄρη, τεχθήσεται καταγέλαστος μῦς
HungarianBolhából elefántot csinál
Explanations:
HungarianFelfúj valamit
ItalianFarne un dramma
Explanations:
ItalianFare di ogni erba un fascio
Explanations:
Italianfarne un affare di stato
ItalianFare una tempesta in un bicchier d'acqua
Explanations:
Japanese針小棒大
KazakhТүймедейді түйедей ету
Latine rivo flumina magna facere
Explanations:
Latinexcitabat enim fluctus in simpulo
Explanations:
Latinparturient montes, nascetur ridiculus mus
Explanations:
LatinElephantum ex musca facis
Explanations:
Persianاز كاه كوه ساختن
Romaniana face din ţânţar armăsar
RussianДелать из мухи слона
Explanations:
SerbianПравити од комарца магарца
SerbianПравити од муве медведа
SlovakRobiť z komára somára
SpanishHacer de una pulga un camello
Explanations:
SpanishHacer una montaña de un grano de arena
SpanishAhogarse en un vaso de agua
Turkishpireyi deve yapmak
Turkishbir bardak suda firtina
Ukrainianз мухи зробити слона
Explanations: