Bonjour GWW :)

Parmi ton impressionnante production de traductions avec demande de relecture, j'ai pioché celle-ci au hasard 8) .

Voici quelques commentaires à son sujet :

Feels Like Home To Me ---> Ça m'a l'air d'être chez moi

La forme "ç'a", si elle est acceptable, passe mal pour certaines personnes (dont je suis...). Comme en plus "ça" relève d'un niveau de langue familier, je pense qu'il est préférable de l'éviter. On pourrait envisager : "Cela a l'air de chez moi" ; "Cela ressemble à chez moi" ou même "Je me sens chez moi" ou encore "Je me sens comme chez moi".

Quelque chose dans tes yeus ---> Quelque chose dans tes yeux

There’s somethin’ in your voice, makes my heart beat fast

Je ne suis pas sûr d'entendre le There's initial dans la chanson. Quoiqu'il en soit, il vaut mieux dire :

"[Il y a] Quelque chose dans ta voix fait battre mon cœur plus vite".

Le terme accélérer, s'il est correct dans l'idée, n'est pas le mieux approprié au contexte.

Si tu connaissais comment j'étais seul, ---> Si tu savais combien j'étais seul
On peut aussi envisager "Si tu savais à quel point ma vie a été solitaire".

Et pendant combien de temps j'étais tellement seul, ---> Et pendant combien de temps j'ai été tellement seul,

Et si tu connaissais comment je souhaitais l'arrivée de quelqu'un ---> Et si tu savais combien je souhaitais l'arrivée de quelqu'un

Je me sens entièrement à mes origines. ---> Je me sens revenu entièrement à mes origines.
Je me sens entièrement à ma place. ---> Je me sens revenu entièrement à ma place.
Pour rendre la notion de all the way back.

Une fenêtre éclate sur une longue rue en l'ombre, ---> Une fenêtre se brise dans une longue rue sombre,

Et mugit une sirène dans la nuit. ---> Et une sirène mugit dans la nuit.
Mettre le verbe en début de phrase relèverait d'une tournure poétique qui ne se retrouve nulle part ailleurs dans le texte.

Mais je vais bien parce que tu es ici avec moi ---> Mais je vais bien parce que je t'ai ici avec moi
Je propose une traduction plus littérale qui me semble mieux conserver le sens du texte original, "tu es ici avec moi" et "je t'ai ici avec moi" n'ayant pas tout à fait le même sens.

Et j'arrive presqu'à voir dans le noir qu'il y a de la lumière. ---> Et j'arrive presque à voir que dans le noir il y a de la lumière.
La position de la conjonction de coordination a son importance dans le sens de la phrase. La mettre après le verbe voir est plus conforme à la phrase anglaise.

Le e de presque ne s'élude jamais (seule exception : le mot presqu'île). Cela vient sans doute du fait qu'à l'oral, ce e est quasiment muet et ne forme pas vraiment un hiatus avec la voyelle qui peut suivre.

On peut mettre une virgule entre "noir" et "il y a" ; mais cela ne me semble pas obligatoire ;)

Si tu comprenais combien ce moment est signfiant pour moi, ---> Si tu savais combien ce moment est important pour moi, OU Si tu savais combien ce moment compte pour moi,

Et combien de temps que j'attendais ta caresse, ---> Et depuis combien de temps j'attendais ta caresse

Et si tu comprenais comment tu me rends heureux, ---> Et si tu savais combien tu me rends heureux,

Je ne pensais jamais que j'aimerais autant quelqu'un. ---> Je n'ai jamais pensé que j'aimerais autant quelqu'un.

Voilà... à bientôt :)