fel sama [ Fel Sama (في السما) ]

Arabic (other varieties)

Fel Sama (في السما)

 
الحفلة زحمة
مليانة وشوش كتير اعرفها
خيلان و عمام
و اسامى لسه صعب انطقها
عشرة و محبة
واضحين مبين الناس حواليه
بيقولو ده عيد ميلادى
الحفلة ديه معموله ليا
مبين كتير هداية
كان جواب مبعوت لإسمى
مكتوب عليه
بخط امى
لحبيبى ابنى
طب ليه جواب
ما انتى دايماً جنبى طول الوقت
بلاش لماضة بقى
افتح جوابك لو سمحت
 
قالتلى فى الجواب
كل سنة وانت زيى
ما انت جوه قلبى
فى المكانة ملكش زى
تكبر و اشوفك
زى ما انت عايز تبقى عايز
كده او كده حبيبى
و لكلام جوابى حاسس
و كبرت اكتر
و سنينى زادت عن صوابعى
عصبى و صوتى عالی
أمى خافت يبقى طبعى
فقالتلى يا ابنى
خلي بالك دايما من كلامك
الكلمة سيف
يا تقل منك
يا تزيد مقامك
 
و فى يوم رجعت من المدرسة
متبهدل مليان تراب
و سألت إزاى الغدر
ممكن يجى من الصحاب
و حكتلها الخناقة
و سمعتني بكل صبر
و قالتلى لما تهدى
ابقى اقرأ من أول سطر
كانت كتبالى جواب
عن الصحاب و الجدعنة
و قالتلى اختار
الي يقول احنا بدل ما يقول أنا
و اعرف ان الصحاب
لا بالكترة ولا بالعدد
فى الشدة
هما اتنين تلاتة عليهم تعتمد
 
فى السما بشوفك
لما الدنيا بيا تضيق
و فى الليل بحكيلك
عن كل قديم و جديد
فى غيابك دايما جنبى
كلامك محفور فى قلبى
رسالتك مش بس كلام
رسالتك إنسان أكونُ
 
و كبرت اكتر
و الدنيا كبرت اكتر بيا
و بدأت أحس جوة منى
إحساس جديد عليا
فحكيتلها عن أحلى بنت
فى الجامعة كلها
وصفتها لأمي
قلت مشفتش زيها
مش عارف أقولك إيه
بس شكلى بحبها
قلتيلي احكيلي عنها اكتر
قولى اسمها
مش عارف
و متضحكيش عليا انتى كمان
متسرع على طول
مدلوق من صغرى من زمان
فقالت لي اهم حاجة
لما تحب لازم تقدر
تعرف قيمة حبيبتك
و لأحلامها اياك تكسر
و متستعجلش
قول الكلمة لما تحسها
و اوعاك تخبى عنها حاجة
دايما قولها
 
عدت سنين كتير
و شوفتى ولاد ولادك
رغم الفراق ما بينا
عمر ما عيد ميلادى فاتك
بتجيلى فى كل فرحة
و بردو لما تضيق عليا
أنا مش مصدق
انى عمرى ما شوفتكيش بعنيا
ربي اختارك تكوني جنبه
و انا لسة فى اللفة
اكيد مكانك أحلى
وأنا مبسوط لك أنتي عارفة
فكتبتى ليا لوحدى
يجى ألف جواب و قصة
بتحاولى تعوضينى
عن اللى فاتنى و اللى لسة
بس انتى بتوحشينى
و بتمنى تكوني قربي
طول عمري بحس بيكى
فكان نفسى تحسى حبى
سمعانى اكيد يا امى
و اكيد كمان شايفانى
لو مش شايفك بعينى
فقلبى شايفك من مكانى
 
فى السما بشوفك
لما الدنيا بيا تضيق
و فى الليل بحكيلك
عن كل قديم و جديد
فى غيابك دايما جنبى
كلامك محفور فى قلبى
رسالتك مش بس كلام
رسالتك إنسان أكونُ
 
Submitted by Geheiligt on Sun, 19/03/2017 - 21:03
Last edited by Velsket on Tue, 28/03/2017 - 21:41
videoem: 
Align paragraphs
English translation

fel sama

Versions: #1#2
Party is crowded with familiar faces
Uncles and relatives,their names I cannot yet utter
Love and warmth are clearly filling the spaces
They say its my birthday, this party’s for me they claim
Among a pile of gifts a letter laid with my name
“To my dear Son” in my Mother’s handwriting
Why the letter? you’re always with me just the same!
Open your letter please and stop your blabbering
She said in the letter “May every year you stay like me, you Mother.”
In my heart you live like no other”
“Grow up to be the man you want to be and not another”
“Whether this or that always you’ll remain my dear son, who takes my words to account”
And, I grew-up in years more than my fingers can count
Angry and noisy, my mother feared it would run in my fount
She said “Always pay attention to your words, my son”
Words, after all, can drag you down or lift you up to the sun!
One day I came back from school clothes dirty and undone
I asked her how can betrayal come from my friend?
I told her about the fight and patiently she heard the story until the end!
She said “When you’re calmed read the first line to find your amend
She wrote about friendship and loyalty
“Choose who speaks in ‘us’ instead of ‘I’”
Number of friends has nothing to do with
the good friends you come by
Up in the sky I see you when down here is dull
At night I tell you of all the old, all the new
Close in your absence,
you words engraved in my heart
Your message is not just words
your message is to be human
And, the more I grew the more the world grew onto me
I felt feeling that have come newly to be
I told her about the prettiest girl that I see
Described her to my mother; I’ve never seen anyone like her
I don’t know what to say but I think I love her
She said “Tell me more and whats her name?”
I don't know and don’t laugh
Haste since I was a kid and not patient enough
She said “The most important thing is to value correctly when in love.”
Know her value and never dare break her dreams
And don’t be haste say the word when you feel it not when it seems
Never hide off from her always speak clear as gleams
Many years have passed and you’ve seen your grandchildren grow
Despite our separation you still in every birthday you show
You come to me in every happiness and also in sorrow
I can’t imagine that I have never seen you
God has chosen you to be by his side when I was just a newborn
Certainly you’re in a better place and I am happy for you
And so, you wrote me one thousand letters and stories
Trying to compensate on what I have missed and yet to miss
But, I miss you. I wish you were here
I have always felt your presence, would’ve loved to make you feel my love
I am sure you can hear and see me
If I can’t see you through my eyes, my heart can see you from down here
Up in the sky I see you when down here is dull
At night I tell you of all the old, all the new
Close in your absence
you words engraved in my heart
Your message is not just words
your message is to be human
 
Submitted by derya_ygmrc on Tue, 21/03/2017 - 13:26
Added in reply to request by Geheiligt
More translations of "Fel Sama (في السما)"
Arabic (other varieties) → English - derya_ygmrc
Comments
Velsket    Tue, 28/03/2017 - 21:42

I edited the original lyrics and reformatted them so it can be read easier in Arabic. Cheers.