Lightyear's Distance

Hungarian

Fényév távolság

Lehet számtalan hely,
ami szebb és jobb a mi Földünknél.
Lehet, létezik ő is,
aki többre képes az embernél.

Egyszer ismeretlen távolba vágyom,
máskor megriaszt egy álom,
hogy a hang,
hogy a csend,
hogy a fény,
hogy a tűz,
már nem vigyáz e cseppnyi földre,
s el kell mennünk mindörökre.

Fényév távolság,
csak hallgatom, csak bámulom.
Zengő fényország,
hogy láss csodát, egy életen át.

Nézem tisztaságát, mégsem értem,
hallom hangjait, és el nem érem,
ott a tenger, itt az én hajóm.

Hát itt ez a hely,
amit sokszor boldogan elhagynék.
És itt ez az élet,
amit sokszor nem nagyon értünk még.

Néha könnyebb lenne elmenekülni,
tiszta fénybe merülni,
de a jel,ami szól,
de a hang,ami hív
még nem mond semmit, meddig érek s lesz-e út, hogy visszatérjek.

Fényév távolság,
csak hallgatom, csak bámulom.
Zengő fényország,
hogy láss csodát, egy életen át.

Nézem tisztaságát, mégsem értem,
hallom hangjait, és el nem érem,
ott a tenger, itt az én hajóm.

Nekem itt van dolgom, nekem itt vannak álmaim…

See video
Try to align
English

Lightyear's Distance

There might be many places
nicer and better than our Earth.
An existence, who can do more than humans,
might also be out there.

Sometimes I'm longing for that unknown place.
Another time a dream haunts me,
that the voice,
that the silence,
that the light,
that the fire,
are no longer guarding this small piece of land,
and we have to leave it for ever.

Lightyear's distance,
I keep listening and staring in awe.
A merry country of light,
where miracles happen all the time.

I see its purity, but I cannot comprehend it.
I hear its voice, but I cannot reach it.
There is the sea, here is my ship.

So here is the place,
that I would sometimes love to leave.
And here is the life,
that we can't really understand yet.

Sometimes it would be easier to run away,
to disappear in the pure light,
but the signal, that is heard
but the voice, what's calling me,
doesn't tell me how can I ever get back.

Lightyear's distance,
I keep listening and staring in awe.
A merry country of light,
where miracles happen all the time.

I see its purity, but I cannot comprehend it.
I hear its voice, but I cannot reach it.
There is the sea, here is my ship.

I have a life to live here, I have dreams to live for, at this place...

Submitted by gosh on Thu, 03/05/2012 - 22:41
Author's comments:

The musical was about 4 lost souls waiting to be transported to a far away galaxy. As they met the main character, they asked him to go with them, and leave behind his flat.

thanked 9 times
Guests thanked 9 times
0
Your rating: None
More translations of "Fényév távolság"
Hungarian → English - gosh
0
Comments