Miguel Torga - Fernão de Magalhães (French translation)

Portuguese

Fernão de Magalhães

Fernão de Magalhães da Ibéria toda,
Alma de tojo arnal sobre uma fraga
A namorar a terra em corpo inteiro,
Consiência do fim no fim da boda,
Fernão de Magalhães que andaste à roda
De quanto Portugal sonhou primeiro :
 
Ter um destino, é não caber no berço
Onde o corpo nasceu.
É transpor as fronteiras uma a uma
E morrer sem nenhuma,
Às lançadas à bruma,
A cuidar que a ilusão é que venceu.
 
Submitted by Guernes on Thu, 30/11/2017 - 19:22
Align paragraphs
French translation

Fernand de Magellan

Magellan de l’Ibérie toute entière,
Jonc des sables sur la dune, âme
Amoureuse de la terre en son entier,
Conscient de sa fin à la fin du banquet,
Magellan qui tourna autour de tant
De rêves impérieux du Portugal :
 
Avoir un destin, c’est ne pas pouvoir
Tenir dans le berceau qui nous vit naître,
C’est franchir une à une les frontières
Pour mourir sans plus personne,
S’élancer, battre les brumes
S’imaginer que l’illusion va triompher.
 
© Christian Guernes
Submitted by Guernes on Thu, 30/11/2017 - 19:23
Miguel Torga: Top 3
See also
Comments