Weihnachten dieses Jahr

Artist: Stan
Album: Φέτος τα Χριστούγεννα - Single - 2011
Song: Fetos Ta Hristougenna (Φέτος τα Χριστούγεννα)
Translation: Greek → German
Submitted by Z4P4T3R on Sun, 19/08/2012 - 19:40
Translations: English

Greek

Fetos Ta Hristougenna (Φέτος τα Χριστούγεννα)

Κάθε φορά που πλησιάζουν τα χριστούγεννα
και ξέρω πάντα πως εσύ θα είσαι μακριά
νοιώθω τη θλίψη αφού δεν είσαι πια εδω...
Χαζεύω γύρω μου,τα πάντα μοιάζουν γιορτινά
κι'όπως κοιτάζω ως εκεί με παίρνεις αγκαλιά
ήρθες για μένα και τώρα ειμάστε ένα...

Φέτος τα χριστούγεννα για μενα
δε θα είναι ίδια με παλιά,
θα'χω εσένα και εσύ εμένα
κι'όλα θα'ναι τότε μαγικά
Κάνε τη στιγμή μας να κρατήσει
όχι όπως στα βεγγαλικά ,
μου αρκεί που είσαι εσύ κοντά μου
θα'ναι η καλύτερη χρονιά πρώτη φορα

Να σ'έχω στα χέρια μου και λιώνω απ'την ζεστασιά
Σαν ένα αστέρι που με φώτησε μες την καρδιά
Δίχως εσένα κρυώνω μες τη παγωνιά
Έλα άγγελε μου κράτησε με και εσύ σφιχτά
ταξιδεψε με όπως σου 'χα πει και πιο παλιά
Μείνε κοντά μου για πάντα έρωτα μου.

German

Weihnachten dieses Jahr

Jedes Mal, wenn sich Weihnachten nähert,
und ich weiß, dass du weit weg bist,
spüre ich den Kummer, da du nicht mehr hier bist.
Ich gehe umher, alles um mich herum scheint feierlich
und ich schaue mich um, als ob du da bist und mich in die Arme nimmst, du kamst für mich, und jetzt sind wir eins.

Weihnachten in diesem Jahr
wird für mich nicht dieselbe sein wie früher.
Ich werde dich haben und du mich,
und alles wird dann zauberhaft sein.
Mach, dass unser Augenblick andauert
und nicht nur ein Feuerwerk ist
mir genügt, dass du bei mir bist.
es wird zum ersten Mal das beste Jahr.

Ich habe dich in meinen Armen und schmelze von der Wärme,
wie ein Stern, der mich im Herzen erleuchtet hat.
Im Frost ist mir kalt ohne dich,
komm, mein Engel, halte auch du mich fest,
verreise mit mir, wie ich es dir schon früher gesagt habe,
Bleib in meiner Nähe mir für immer, meine Liebe.