Algunas cosas

Arabic

fi hagat

 

fi hagat tet'hass we matet'alsh
win geet at'liubha
ana ma'darsh
we law en'tamil
tahaba'adi m'ana at'liubha
yib'a mayin'fash
fi hagat tet'hass we matet'alsh
tunga fil alb
we ma matbansh
waf'tal'ala tool ta'bana
ma bin tab a'oulak wala ma'oulzksh
ma'darsha'oulak
a'we heer alaya wala fagi'tni f'mara hatlih'deya
we emla'eineya ba'mil haga ana mosh'arfa
emla'eineya ba'mil haga ana mosh'arfa
ma'darsha'oulak hali ed'dunia f'ayni we'hayar fiya
law mahma kont u'rayib mini we kont u'rayib liya
ma'darsha'oulak shakl hayetna l'ana 'ayza
a"raf liwah'dak shak hayat l'ana'ayza
we'aat beyban eni skit
wehdeet wir'teet wit'awidt
mosh ma'na kida en'nak'ala tool tah'sibni eni estas'limt
we sa'at bet'hes eni'zhet
ma eni bahabi eni tayibt
matwa'zalneesh ya habibi a'oul
da ritni yaritni et'kalmt
ma'darsha'oulak hayer kol tari'et hobak liya
a'we heer alaya wala fagi'tni f'mara hatlih'deya
we emla'eineya ba'mil haga ana mosh'arfa
we emla'eineya ba'mil haga ana mosh'arfa
ma'darsha'oulak hali ed'donia f'ayni we'hayar fiya
law mahma kont u'rayib mini we kont u'rayib liya
ma'darsha'oulak shakl hayetna l'ana 'ayza
mata'raf liwah'dak shakl hayat l'ana'ayza
ma'darsha'oulak hayer kol tari'et hobak liya
a'we heer alaya (a'we heer alaya)mara hatlih'deya
we emla'eineya ba'mil haga ana mosh'arfa
a'raf liwah'dak shakl hayatna l'ana'ayza

See video
Try to align
Spanish

Algunas cosas

Versions: #1#2

Existen algunas cosas que se sienten pero que no se pueden decir
Lastiman el corazón, pero nunca lo demostramos
Existen algunas cosas que necesito, pero que no te puedo pedir
Y si me las das, sólo porque te lo pido
Entonces no sería lo mismo.

Existen algunas cosas que se sienten pero que no se pueden decir
Lastiman el corazón, pero nunca lo demostramos
Y es difícil, no puedo decidir entre
decirtelo o no.

No puedo pedirte que cambies la forma en que me amas
O que fueras más celoso
O que me sorprendieras con un regalo
O que me complacieras haciendo algo inesperado. (x2)

No puedo puedo pedirte que hagas mi mundo mas dulce, que cambies las cosas
No importa lo cerca que te encuentres
Lo lindo que eres
No puedo decirte la forma en que quiero que sea nuestra vida
Quiciera que tú supieras la forma en que quiero que sea nuestra vida.

A veces parece que me encuentro contenta
Que estoy calmada, que he aceptado todo y que me he acostumbrado
Eso no significa que puedas creer que me he dado por vencida.

Algunas veces, puedes sentir que ya no me interesa
Pero realmente estoy tratando de ocultar que me he cansado de esto
No me forzes hasta el punto
En el que me arrepienta de no haber hablado antes.

No puedo puedo pedirte que hagas mi mundo mas dulce, que cambies las cosas
No importa lo cerca que te encuentres
Lo lindo que eres
No puedo decirte la forma en que quiero que sea nuestra vida
Quiciera que tú supieras la forma en que quiero que sea nuestra vida.

No puedo pedirte que cambies la forma en que me amas
O que fueras más celoso
O que me sorprendieras con un regalo
O que me complacieras haciendo algo inesperado.

No puedo puedo pedirte que hagas mi mundo mas dulce, que cambies las cosas
No importa lo cerca que te encuentres
Lo lindo que eres
No puedo decirte la forma en que quiero que sea nuestra vida
Quiciera que tú supieras la forma en que quiero que sea nuestra vida.

Submitted by Kali Abyss on Sun, 06/05/2012 - 03:12
Author's comments:

Traduje la letra basandome en los lyrics en Ingles =)

I made my translation based on the lyrics in English =)

thanked 36 times
Guests thanked 36 times
0
Your rating: None
Please help to translate "fi hagat"
Comments