Nancy Ajram - Fi Hagat (في حاجات ) (Russian translation)

Russian translation

fi hagat (Нечто есть)

Versions: #1#2
فِي حَاجَاتْ تِتْحَسُّ وُ مَتِتْقَلْشْ
وِانْ جِيتْ اَطْلُبْهَا أَنَا مَقْدَرْشْ
وِ لَوْ إِنْتَ عَمَلْتَّهَا بَعَدِ مَا انَا
أَطْلُبْهَا يِبْقَى مَيِنْفَعْشْ
فِي حَاجَاتْ تِتْحَسُّ و مَتِتْقَالْشْ
تُنْجَى فِي الْقَلْبْ وُ مَبِتْبَانْشْ
وَافْضَلْ عَلَى طُولْ تَعَبَانَهمَا بِينْ
طَبْ اقُولَّكْ وَالَّا مَقُولَّكْشْ
 
مَقْدَرْشَ اقُولَّكْ غَيَّرْ كُلِّ طُرِيقِةْ حُبَّكْ لِيَّا
أُوِ غِيرَ عَلَيَّا وِلَّا فَجِأْنِى فى مَرَّة وَهَاتْلِى هْدِيَه
الَا عَيْنَيَّا بَعْمِلْ حَاجَه انَا مُشْ عَارِفَاهَا
الَا عَيْنَيَّا بَعْمِلْ حَاجَه انَا مُشْ عَارِفَاهَا
 
مَقْدَرْشَ اقُولَّكْ حَلِّى الدُّنْيَا فى عَيِنِى وْغَيَّرْ فِيَّا
لُوْ مَهْمَا كُنْتِ قُرُيِبْ مِنِّى وْكُنْتِ قُرُيِبْ لِيَّا
مَقْدَرْشَ اقُولَّكْ شَكْلَ حَيَاتْنَا الْلَى لأنَا عَيِزَاهَا
أَعْرَفْ لِوَحْدَكْ شِكْلَ حَيَاتْنَا الْلَى انَا عَيِزَاهَا
 
أُوُقَاتْ بِيِّبَانْ إِنِّى سْكِتْ وِهِدِيتْ وِرْضِيتْ وِاتَعَوُدْتْ
مِشْ مَعَنَى كِدَه إِنَّكْ عَلَطُولْ تَحَسَبْنِى انِّى اسْتَسْلِمْتْ
وِسَاعَاتْ بِتْحَسْ إِنِّى زِهْقْتْ مَعَ إِنِّى بَخَبِّى إِنِّى تَعِبْتْ
مَتُوَصَلِّنِيشْ يَاحَبِيبِى أَقُولْ دَه يَارِيتْنِى اتْكَلِمْتْ
 
1…Нечто есть, что лишь душой понять.
Я хочу вниманья лишь от тебя.
Как тебе подсказать я не знаю сама,
Я хочу, чтоб ты угадал.
…Не сказать о том, что в сердце есть,
Оно хранит и горечь встреч.
Всегда я с тобой, хоть устала совсем.
Но сказать как об этом тебе.
 
Пр.1:…Не в силах я сказать, как можно
найти к любви тебе путь.
Ты можешь стать ревнивым, а можешь прийти вдруг,
преподнесть подарок.
…Случилось, может, сделать я могла
что-то не так?
Скажи, мой милый, может, поняла
Что-то не так?
 
Пр.1:…И сам найти ты должен тропинку
Любви и сердце согреть мне.
И, если всегда ты быть хотел бы
Рядом со мной всем сердцем.
…Сказать нельзя мне, сколько стоит
Быть вместе нам.
И знаю, где-то рядом жизнь строишь,
Где нет меня.
 
Пр.2:…Я приказать не в силах сделать
мой мир светлее и краше.
Ах, если ты всегда быть хотел бы
Вместе душой и сердцем.
…И как сказать мне, желаю чего я
В жизни с тобой.
И знаю точно, жизнь свою видишь,
Где нет места мне.
 
2…Мне пришлось закрывать двери души,
Я спокойной кажусь, что есть, то есть.
Не всегда такова, как ты думать привык,
И не требуй правды всей.
…А сейчас с тобой сплошь обман,
Разве сам не видишь, я устала,
Из сил выбилась я, не жалеешь меня,
Пощади же, терплю как всегда.
 
…Пр.2
 
…Пр.1
 
…Пр.2
 
…Пр.1/2:…Не в силах я сказать, как можно
найти к любви тебе путь.
Ты можешь стать ревнивым, а можешь прийти вдруг,
преподнести подарок.
…Пр.2/2:…Когда желания станут реальны
В жизни и твоей?
Смыслом наполнишь жизнь всю свою ты,
Где есть место мне.
…Где есть место мне.
 
…фи 7агэ:э:т тыт7а:сс у мэтытqэ:льш
вин гии:т эт’льу:бhа: энэ: маqда:рш
ви ляв-ин”т “аамэ:льттаhа ба’а:ди мана
атлюбhа:, йиб”а: маи:н’фа:”ш
…фи 7агэ:т тыт7а:с hу мэтытqэ:льш
Ту:нга: фи-ль-qэ:льб у мэ: битбэ:нчь
вафДа:ль “ала ту:ль та”абэна ма ли:н
Таб ‘аqу:льляааак, вальля маqу:льля:кщ
 
Пр.1:…маqда:рша-qу:льляк гhа:ййэр ку:льли
Тори:qит 7о:ббэк ли:ййа
тову: гhира: “але:ййэ ‘эви:льля фэги:’тни
ф ма:рра в hэ:тли hди:ййа
…у-имтэ: “айнэ:ййа ба:”миль 7а:га-на:
мущ “арифэ:эhа
иннэ: “айнэ:ййа ба:”миль 7а:га-на:
мущ “арифэ:эhа (х2)
 
Пр.2:…маqда:рша ‘у:льляк 7а:льли-д-ду:нья
ф-“аи:ни в гhа:ййар фи:ййя
Льо:в ма:hма ку:нти qура:иб ми:нни
в ку:нти qура:иб ли:ййа
…маqда:рша-qу:льляк шэ:кля 7айэ:тна-
льле:-на “аизэ:hэ
‘а”ара:ф лива:7дак ши:кля 7айэ:тна-
льле:-на “аизэ:hэ
 
…‘ууqэ:ээ:т би:ина:ин ‘инни: ски:т
ви hиди:ии:т вирДи:ии:т ви та:”аву:дт
муш ма:”анэ кида: ‘инна:к “а:ляТу:ль
та7асэ:бнииии-нни-стасли:мт
…ви са"э:эт бит7э:с ‘инни зи:hqт
ма"а-‘и:нни бакhэбби:ии ‘и:нни та:”ибт
матува:Сальлини:ш йэ 7аби:би ‘аqу:ль
дэ йари:тни йэри:тни-ткали:мт
 
…Пр.2:…
(ха‘а”ра:ф*…)
 
…Пр.1
 
…Пр.2:…
(мата‘а”ра:ф** ва:7дак…)
 
…маqда:рша-qу:льляк гhа:ййар ку:льли
Тори:qит 7о:ббэк ли:ййа
тову: гhира: “але:ййэ ‘эви:льля фэги:’ни
ф ма:рра в hэ:тли hди:ййа
…маqда:рша-qу:льляк шэ:кля 7айэ:тна-
льле:-ля “аизэ:hэ
мата‘а”ра:ф лива:7дак шэ:кля 7айэ:тна-
льле:-ля “аизэ:hэ
…эна мущ аизэ:
 
Submitted by AN60SH on Thu, 16/06/2011 - 19:22
Added in reply to request by alionar
Author's comments:

Лучше и логичнее не вышло, чем:
…Есть нечто, ты проникаешься желанием этого, в то же время не предполагаешь, что же это.
И, если захочу этого, я не в силах сделать сама.
И, если ты сделаешь это, уже когда мое желание пройдет,
То это не будет таким желанным.

…Есть нечто, ты проникаешься желанием этого, в то же время не предполагаешь, что же это.
Ты доверяешь это сердцу, не отвергая,
Когда я остаюсь всегда уставшей.
Что, между тем, я сказала тебе, или не сказала?

Я не могу подсказать тебе, как изменить все пути твоей любви ко мне:
Или приревновать ко мне, или неожиданно придти ко мне однажды и преподнести подарок.
(И когда ж) Или, мой ненаглядный, я делаю что-то, не зная как нужно.

Не могу попросить тебя сделать краше мир в моих глазах или изменить что-либо во мне.
Если б ты был близок мне всегда, рядом ты или нет (буквально: Если ты как бы ни был близок ко мне или близок для меня?).
Не могу сказать тебе про образ нашей жизни, той, что хотелось бы мне.
Я знаю (я буду знать*, ты не знаешь**), для одного тебя та жизнь, какой мне хотелось.

Временами двери я закрывала (казалась спокойной), и вела себя правильно, и довольствовалась (…тем, что есть), и привыкла (…к тому, что есть).
Не значит это (таким образом), что ты всегда рассчитываешь (именно…) на меня, когда я подчиняюсь (отдаюсь, сдаюсь).
И сейчас ты чувствуешь, что я выбиваюсь из сил, а я обманываю, что устала.
Не дави на меня, любимый, когда я говорю это, если даже мне пришлось огорчить.
Спасибо

5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
Arabic

Fi Hagat (في حاجات )

Please help to translate "Fi Hagat (في حاجات )"
See also
Comments
Marinka    Mon, 25/03/2013 - 01:09
5

Необычно, но мне понравилось.
К стати, я не согласна с героиней: мужчины не угадывают, им все надо сказать как есть.

AN60SH    Mon, 25/03/2013 - 02:17

Спасибо, Марина! Согласен, у большинства мужчин -- телячья туповатость присутствует, и я -- не такой уж прозорливый...

Marinka    Mon, 25/03/2013 - 16:40

Возьму это в учет, если что, не беспокойся.