Every

Romanian → English translation for the song "fiecare" by Necunoscut lyrics.

Submitted by Katherine0825 on Thu, 11/05/2009 - 00:43


Romanian

fiecare

fiecare frunza sopteste,
fiecare izvor ropoteste,
dar eu tac, ascult in taina,
glasul vantului de toamna.
fiecare floare paleste,
fiecare copac se odihneste,
dar eu zambesc, ferice
e vara in inima mea.
oh, vis frumos si totusi minunata realitate,
umple-mi sufletul de pace,
fiecare frunza sopteste,
fiecare izvor ropoteste
purtand catre tine cantecul inimii mele.....
te iubesc!

English

Every

Every leaf whispers
Every spring thunders
But I am quiet, I listen in privacy
To the sound of the autumn wind.
Every flower turns pale
Every tree rests
But I smile, I am happy
It is summer in my heart.
Oh, beautiful dream and yet wonderful reality
Replenish my soul with peace.
Every leaf whispers
Every spring thunders
Carrying toward you the song of my heart....
I love you!


Author's comment: Pretty lyrics :)


     
0 points
  • 26 reads

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.