Sertab Erener - Finding White In Black (Serbian translation)

English

Finding White In Black

Somebody tell me why they burned my home
They buried all the hope like a baby unborn
Look there is no one left there behind
Even to mourn
 
If the sun yields to the night when it’s falling down
Who was I, no one back then, to defy the doom
Till you came along and named me after the moon
It was not mine but the big men fight
 
You seemed like them and yet you looked so right
The gun fire, fear had got me quiet
But we talked with the words of the heart
You’ve got arms bigger than their weapon
 
In the midst of hell, you made a heaven
This forgotten girl now feels like chosen
I love, I love you to the moon and back
All they know is fear and anger
 
Love scares them ‘coz they don’t remember
That once we were all pure and tender
I love, I love to find the white in black
Somebody tell me why they burned my home
 
They buried all the hope like a baby unborn
Look there is no one left there behind
Even to mourn
It was not mine but the big men fight
 
You seemed like them and yet you looked so right
The gun fire, fear had got me quiet
But you heard with the words of the heart
You’ve got arms bigger than their weapon
 
In the midst of hell, you made a heaven
This forgotten girl now feels like chosen
I love, I love you to the moon and back
All they know is fear and anger
 
Love scares them ‘coz they don’t remember
That once we were all pure and tender
I love, I love to find the white in black
You’ve got arms bigger than their weapon
 
In the midst of hell, you made a heaven
This forgotten girl now feels like chosen
I love, I love you to the moon and back
All they know is fear and anger
 
Love scares them ‘coz they don’t remember
That once we were all pure and tender
I love, I love to find the white in black
 
Submitted by Aylinn on Mon, 12/02/2018 - 23:46
Last edited by RadixIce on Fri, 16/02/2018 - 16:43
Align paragraphs
Serbian translation

Pronaći svetlo u tami

Nek mi neko kaže zašto su mi spalili dom
Spalili su sve nade poput nerođenog deteta
Pogledaj iza, ništa nije ostalo osim oplakivanja
 
Ako sunce donosi tamu dok zalazi
Ko sam bila? Od tada se niko nije vratio da brani osuđene
Dok ti nisi došao i dao mi ime posle meseca
To nije bila moja borba, već borba velikog čoveka
 
Ličio si na njih, i još uvek si izgledao dobro
Zatim su me oružije i strah učinili tihom
Međutim, mi smo progovorili rečima srca
Tvoje ruke su bile veće od njihovog oružija
 
U sred pakla ti si napravio raj
Ova zaboravljena devojčica sada se oseća kao izabrana
Volim te, volim te do meseca i nazad
Sve za šta oni znaju su strah i bes
 
Ljubav ih plaši zato što je se ne sećaju
Samo jednom svi mi smo bili čisti i nežni
Volim, volim da nalazim svetlo u tami
 
Nek mi neko kaže zašto su mi spalili dom
Spalili su sve nade poput nerođenog deteta
Pogledaj iza, ništa nije ostalo osim oplakivanja
 
To nije bila moja borba, već borba velikog čoveka
 
Ličio si na njih, i još uvek si izgledao dobro
Zatim su me oružije i strah učinili tihom
Međutim, mi smo progovorili rečima srca
Tvoje ruke su bile veće od njihovog oružija
 
U sred pakla ti si napravio raj
Ova zaboravljena devojčica sada se oseća kao izabrana
Volim te, volim te do meseca i nazad
Sve za šta oni znaju su strah i bes
 
Ljubav ih plaši zato što je se ne sećaju
Samo jednom svi mi smo bili čisti i nežni
Volim, volim da nalazim svetlo u tami
 
U sred pakla ti si napravio raj
Ova zaboravljena devojčica sada se oseća kao izabrana
Volim te, volim te do meseca i nazad
Sve za šta oni znaju su strah i bes
 
Ljubav ih plaši zato što je se ne sećaju
Samo jednom svi mi smo bili čisti i nežni
Volim, volim da nalazim svetlo u tami
 
Submitted by Aylinn on Mon, 12/02/2018 - 23:58
Sertab Erener: Top 3
See also
Comments