✕
Translation
Eine feine blaue Linie
Schau her,
Was aus mir geworden ist!
Erinnere dich,
Wie es früher war!
Leute, die wir trafen,
Fielen dir zu Füßen;
Du hast es nicht einmal bemerkt.
Die Zeit marschiert voran - genug gesagt.
Es gibt nur einen Weg hindurch.
Die Zeit marschiert voran - eines Tages werden wir es sehen:
Wie da eine feine blaue Linie hindurchläuft.
Wir lasen gegenseitig unsere Bücher,
Warfen einander Blicke zu,
Als könnten wir uns selbst nicht trauen,
Und wir wussten es.
Also sag mir, wo du gewesen bist,
Und ich werde dir zeigen, wohin du gehst;
Du kannst rufen, du kannst schreien,
Deinen Weg hindurch...
Nun, die Zeit eilt voran - genug gesagt,
Genauso haben wir es vergeigt.
Die Zeit marschiert voran - eines Tages wirst du es sehen;
Liebe ist eine feine blaue Linie.
Die Zeit rast voran - genug gesagt.
Genauso haben wir es vergeigt.
Die Zeit marschiert voran - eines Tages wirst du es sehen.
Liebe ist die feine blaue Linie,
Die hindurchläuft.
✕
A-ha: Top 3
1. | Take On Me |
2. | Hunting High and Low |
3. | Stay on These Roads |
Idioms from "A Fine Blue Line"
1. | enough said |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Editor
Name: Geli
Role: Retired Editor
Contributions: 1510 translations, 4 transliterations, 1287 songs, 7076 thanks received, 193 translation requests fulfilled for 95 members, 114 transcription requests fulfilled, explained 5 idioms, left 5687 comments
Languages: native German, fluent English, beginner French, Italian, Latin
Copyright: Coopysnoopy