-
Finishing the Hat → Portuguese translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Finishing the Hat
Yes, she looks for me, good
Let her look for me to tell me why she left me
As I always knew she would
I had thought she understood
They have never understood
And no reason that they should
But if anybody could
Finishing the hat
How you have to finish the hat
How you watch the rest of the world
From a window
While you finish the hat
Mapping out a sky
What you feel like, planning a sky
What you feel when voices that come through the window?
Go until they distance and die
Until there's nothing but sky
And how you're always turning back too late
From the grass or the stick
Or the dog or the light
How the kind of woman willing to wait
Not the kind that you want to find waiting
To return you to the night
Dizzy from the height
Coming from the hat, studying the hat
Entering the world of the hat
Reaching through the world of the hat
Like a window
Back to this one from that
Studying a face
Stepping back to look at a face
Leaves a little space in the way like a window
But to see, it's the only way to see
And when the woman that you wanted goes
You can say to yourself, well, I give what I give
But the woman who won't wait for you knows
That however you live
There's a part of you always standing by
Mapping out the sky
Finishing a hat
Starting on a hat
Finishing a hat
Look, I made a hat
Where there never was a hat
Submitted by Don Juan on 2017-03-01
Translation
Terminando O Chapéu
Sim, ela parece boa para mim, bom
Deixe ela procurar por mim para me dizer porque ela me deixou
Já que eu sempre soube que ela procuraria
Eu achava que ela entendia
Eles nunca entenderam
E nenhuma razão para que eles devessem entender
Mas se alguém pudesse entender
Terminando o chapéu
Como você tem que terminar o chapéu
Como você vê o resto do mundo
De uma janela
Enquanto você termina o chapéu
Mapeando um céu
Como você se sente, planejando um céu
Como você se sente quando vozes entram pela janela?
Siga até elas ficarem longe e morrerem
Até que não haja nada além do céu
E como você pode sempre parar tarde demais
A grama ou o graveto
Ou o cachorro ou a luz
Como o tipo de mulher que está disposta a esperar
Não é o tipo que você quer encontrar esperando
Para te devolver à noite
Tonta por causa da altura
Vindo do chapéu, estudando o chapéu
Entrando no mundo do chapéu
Alcançando o mundo do chapéu
Como uma janela
De volta a esta, daquela
Estudando um rosto
Andar para trás para olhar para um rosto
Deixa um pouco de espaço no caminho, como uma janela
Mas para ver, é o único jeito de ver
E quando a mulher que você queria vai embora
Você pode dizer para você mesmo 'Bem, dou o que eu dou'
Mas a mulher que não esperará por você sabe
Que de qualquer jeito que você viver
Há uma parte de você sempre esperando
Mapeando o céu
Terminando um chapéu
Começando um chapéu
Terminando um chapéu
Olhe, eu fiz um chapéu
Onde nunca houve um chapéu
Thanks! ❤ | ||
Submitted by Don Juan on 2017-03-01
Author's comments:
Não entendi o que o 'chapéu' quer dizer. Encontrei sites que diziam que a letra deveria ser levada literalmente, então segui esta interpretação - que não tenho certeza se é a certa... Não tenho certeza se essa tradução está precisa ou não.
✕
Collections with "Finishing the Hat"
1. | Stages - Josh Groban |
Josh Groban: Top 3
1. | You Raise Me Up |
2. | Per te |
3. | We Will Meet Once Again |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Mostly active on weekends. Being online doesn't mean a quick answer/action.
Moderator 👨🏻🏫🇧🇷✍🏻👨🏻
Contributions: 9794 translations, 4 transliterations, 8456 songs, 269 collections, 15444 thanks received, 383 translation requests fulfilled for 219 members, 160 transcription requests fulfilled, added 203 idioms, explained 184 idioms, left 41908 comments
Languages: native Portuguese, fluent English, intermediate Italian, Spanish, beginner French, Greek, Indigenous Languages (Brazil), Latin
This work has been done by Alma Barroca. In case you want to use it elsewhere, please ask for permission - if given, my name must be always mentioned as the author. If I find my works being reprinted without permission I will request for it to be removed.