-
Firework → Romanian translation
44 translationsArabic+43 more, Azerbaijani, Bulgarian, Catalan, Chinese, Croatian #1, #2, Czech, Danish, Dutch, Estonian, Finnish #1, #2, French, Gaelic (Irish Gaelic), Georgian, German, Greek, Hungarian, Indonesian, Italian #1, #2, Japanese #1, #2, Korean, Kurdish (Sorani), Macedonian, Persian #1, #2, Polish, Portuguese, Romanian, Russian #1, #2, Serbian, Slovenian, Spanish #1, #2, Swedish, Thai, Turkish #1, #2, Ukrainian, Welsh
✕
Translation
Foc de artificii
Te simţi vreodată
Ca o pungă de plastic
Purtată de vânt
Dorindu-ţi s-o iei de la capăt?
Te simiţi vreodată
Atât de vulnerabil
Precum un castel de cărţi de joc
Ce poate fi dărâmat c-o suflare?
Te simţi vreodată
Deja îngropat adânc
La trei metri sub ţipete,
Dar nimeni nu pare s-audă ceva?
Ştii că mai ai o şansă
Căci în tine există o scânteie?
Trebuie doar să aprinzi lumina
Şi s-o laşi să strălucească,
Noaptea-i a ta
Exact ca de 4 Iulie.
Căci, dragă, eşti un foc de artificii,
Haide, lasă-ţi culorile să explodeze,
Fă-le să spună : ,,Oh, oh, oh”,
O să le laşi să cadă.
Dragă, eşti un foc de artificii,
Haide, lasă-ţi culorile să explodeze
Fă-le să spună : ,,Oh, oh, oh”,
O să le laşi să cadă.
Nu trebuie să te simţi
În plus,
Eşti original,
Nu poţi fi înlocuit,
Numai de-ai şti
Ce-ţi rezervă viitorul,
După uragan
Apare-un curcubeu.
Poate că tu eşti motivul pentru care
Toate uşile sunt închise
Ca tu să deschizi una
Care să te ducă la drumul perfect,
Precum un fulger
Inima-ţi va exploda,
Când va fi timpul, vei şti.
Trebuie doar să aprinzi lumina
Şi s-o laşi să strălucească,
Noaptea-i a ta
Exact ca de 4 Iulie.
Căci, dragă, eşti un foc de artificii,
Haide, lasă-ţi culorile să explodeze,
Fă-le să spună : ,,Oh, oh, oh”,
O să le laşi să cadă.
Dragă, eşti un foc de artificii,
Haide, lasă-ţi culorile să explodeze,
Fă-le să spună : ,,Oh, oh, oh”,
O să le laşi să cadă.
Bum bum, bum,
Chiar mai strălucitor decât luna,luna, luna
A fost mereu înlăuntrul tău, tău, tău
Şi acum e timpul s-o laşi să iasă.
Căci, dragă, eşti un foc de artificii,
Haide, lasă-ţi culorile să explodeze
Fă-le să spună : ,,Oh, oh, oh”,
O să le laşi să cadă.
Dragă, eşti un foc de artificii,
Haide, lasă-ţi culorile să explodeze,
Fă-le să spună : ,,Oh, oh, oh”,
O să le laşi să cadă.
Bum bum, bum,
Chiar mai strălucitor decât luna, luna, luna,
Bum bum, bum,
Chiar mai strălucitor decât luna, luna, luna.
Thanks! ❤ | ||
thanked 5 times |
Thanks Details:
Guests thanked 5 times
Submitted by licorna.din.vis on 2013-11-03
Added in reply to request by Calusarul
✕
Please help to translate "Firework"
Collections with "Firework"
1. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 2) |
2. | RuPaul's Drag Race Season 12 - List of Lip Synch Songs |
3. | Just Dance 2 (including DLC) |
Katy Perry: Top 3
1. | I Kissed a Girl |
2. | Dark Horse |
3. | Hot 'N' Cold |
Idioms from "Firework"
1. | paper thin |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Retired Moderator in a lilac wood
Contributions: 2327 translations, 1 transliteration, 1050 songs, 36853 thanks received, 279 translation requests fulfilled for 106 members, 6 transcription requests fulfilled, explained 2 idioms, left 1090 comments
Languages: native Romanian, fluent English, French, advanced English, intermediate French, Latin, beginner Italian, Spanish
The source lyrics have been updated. The following changes have been made:
"You're gonna leave 'em falling down-own-own" => "You're gonna leave 'em all in awe, awe, awe"
Please review your translation.