Eerste liefde (First Love)

English

First Love

So little to say but so much time
Despite my empty mouth the words are in my mind
Please wear the face, the one where you smile
Because you lighten up my heart when I start to cry
 
Forgive me first love, but I'm tired
I need to get away to feel again
Try to understand why, don't get so close to change my mind
Please wipe that look out of your eyes, it's bribing me to doubt myself
Simply, it's tiring
 
This love has dried up and stayed behind
And if I stay I'll be alive
Then choke on words I'd always hide
Excuse me first love, but we're through
I need to taste the kiss from someone knew
 
Forgive me first love, but I'm too tired
I'm bored to say the least and I, I lack desire
Forgive me first love
Forgive me first love
Forgive me first love
Forgive me first love
Forgive me
Forgive me first love
Forgive me first love
 
Submitted by ejiha on Sun, 01/08/2010 - 15:06
Last edited by atheros on Mon, 03/10/2016 - 11:44
Align paragraphs
Dutch translation

Eerste liefde

Zo weinig te zeggen in zoveel tijd,
Ondanks mijn lege mond heb ik de woorden in gedachten.
Draag alsjeblieft dat gezicht, die ene waar je lacht,
want het verlicht mijn last als ik huilen moet.
 
Vergeef me, mijn eerste liefde, maar ik ben moe.
Ik moet weggaan om opnieuw te voelen.
Probeer te begrijpen waarom, kom niet zo dichtbij om me van gedachten te doen veranderen.
Wrijf die blik uit je ogen, die me vraagt aan mezelf te twijfelen;
Het is simpelweg vermoeiend.
 
Deze liefde is opgedroogd en achtergebleven,
En als ik blijf zal ik leven,
maar verstikken in de woorden die ik altijd voor me zou houden.
Excuseer me, mijn eerste liefde, maar we zijn klaar.
Ik moet een kus proeven van een iemand nieuws.
 
Vergeef me, mijn eerste liefde, maar ik ben te moe.
Ik verveel me, zacht uitgedrukt, en ik heb geen verlangen.
Vergeef me, mijn eerste liefde,
Vergeef me, mijn eerste liefde,
Vergeef me, mijn eerste liefde,
Vergeef me, mijn eerste liefde,
Vergeef me,
Vergeef me, mijn eerste liefde,
Vergeef me, mijn eerste liefde
 
Submitted by ejiha on Sun, 01/08/2010 - 15:12
thanked 2 times
Guests thanked 2 times
Idioms from "First Love"
UserPosted ago
dunkelheit5 years 10 weeks
5
Comments