For the first time in my life [ Li-awali yawmen bi-‘omri (لأول يوم بعمري) [For the First Time in Forever] ]

Arabic

Li-awali yawmen bi-‘omri (لأول يوم بعمري) [For the First Time in Forever]

آنا: شروق صلاح
إلسا: نسمة محجوب
 
آنا: إِنَهُ يَوْمُ التَتْوِيج !
إنه: إِنَهُ يَوْمُ التَتْوِيج !
 
فَتَحَوا النَوَافِذَ والأَبْواب .. لَم أَرىَ قَبْلاً هَذا مِنّهُم
وَعَرَفْتُ أَن صُحُونْنَا فِي الألاَف !
 
لاَطَالما جُبْتُ القَاعَات .. الخَالِيَاتِ مِن الحَفَلاَت !
وأخِيراً يفتحون الأبواب !
 
ولسوف نرى ضيوفاً .. وهو أمرٌ غريب !
لا شك سوف أحتاج لتدريب !
 
فلأول مرةٍ سنفرح .. بالموسيقى والأضواء.
وسأرقص أخيراً .. فأحتفالٍ بالمساء.
 
هل هو خوفٌ أم سعادة ؟ أم في ما بينهمَ أكون ؟!
 
فلأول مرةٍ سأنجو من وحدتي !
 
أتشوق لمقابلة بعض الناس !
ماذا لو قابلت من أحلم به ؟
 
الليلة أرتدى فستان .. مثل الزهر فى البستان
نموذجاً للروعةْ والإحساس.
 
أراه يجلس كالأمير .. غريبٌ لهُ وجهٍ منير
أتشاغل عنه بالحلوى يا ناس !
 
نضحك بعدها طول الليلِ
على غير المعتاد
يدخل حياتى بلا ميعاد !
 
ولأولْ يومَ بعمرى...
أنسى فيهِ الأحزان
 
ولأول يومَ بعمرى ...
سوف يعجبُ بى إنسان
 
أمنيةٌ جقاً مجنونة .. أن أحلم بالمحبوب !
 
فلأولْ يومَ بعمرى..
قد يصبح لى نصيب !
 
إلسا: لا تكشفى سر الجليد .. كونى كما شعبكِ يريد
إخفي الإحساس ... ضعى القناع !
 
لو مرةً أخطأتى سرك شاع !
 
إلسا: اليوم لا مجال..
آنا: اليوم لا مجال !
إلسا: الإنتظارْ عذاب !
آنا: الإنتظارْ عذاب !
 
إلسا: قل للحراسِ تفتحْ.. الباب
آنا: الباب !
 
آنا: ولأولْ يومَ بعمرى...
إلسا: لا تكشفى سر الجليد
 
آنا: أحصل على ما أريد
إلسا: كونى كما شعبكِ يريد
 
آنا: الفرصةُ لقهرِ الأحزان
إلسا: تخفى
 
آنا: فرصتى للحياة
إلسا: أخفى إحساس.. لا تكشفيه !
 
آنا: اليوم هو لي الفرصة .. قبل غلق الأبواب !
 
فلأولْ يومَ بعمرى..
ولأولْ يومَ بعمرى..
يُفْتحُ لى الطريق !
 
Submitted by ILoveMoscow15 on Sat, 21/06/2014 - 10:44
Last edited by Alma Barroca on Thu, 20/04/2017 - 23:44
videoem: 
Align paragraphs
English translation

For the first time in my life

Anna: Sherouk Salah
ELSA: Nesma Mahgoub
 
Anna: It is the coronation day
Its the coronation day!
 
Open the doors and the windows, I haven't seen anything like this before
 
I have always wandered the empty dancing halls and finally they are opening their doors
 
We will see guests which is something strange (we're not used to)
No doubt i will need training (need to be prepared)
 
For it is the first time for us to enjoy the music and the lights
and i will finally dance in tonight's celebration
 
Is it fear or joy that I am feeling now? or something in between
For the first time I am surviving my loneliness
 
I long for meeting people
what if I met the one
 
Tonight I wear a dress, like flowers in the garden
a masterpiece of magnificence and sensation
 
I see him sitting like a prince, a stranger with a handsome face
 
I pretend to be busy eating desserts
 
After that, we spend the night laughing (having good time) which i am not used to
He came into my life unannounced (suddenly)
 
And for the first time in my life i forget the sadness
 
for the first time in my life someone is having a crush on me
 
It is indeed a crazy wish..to dream about my beloved one
 
as, it is for the first time in my life, that i actually feel that i may have a chance
 
Elsa, don't expose the secret of the ice,,be like your people want you to be
Hide your feeling,,put on a mask
 
As all it takes is just one mistake and the secret will be totally exposed.
 
ELSA: Today is not the day
Anna: Today is not the day
ELSA: waiting is a torture
Anna: Waiting is a torture
 
ELSA: Tell the guards to open the doors
Anna: The doors!
 
Anna: For the first time in my whole life
ELSA: Don't expose the secret of the snow/ ice
 
Anna: I am finally getting what i want
ELSA: be as your people wish you to be ( don't let them down)
 
Anna: it is finally the chance at conquering our sadness
ELSA: Please be disguised
 
Anna: it is my chance at living my life
ELSA: Hide your feeling..don't expose it
 
Anna: Today is my day, my chance..before the doors get closed again
 
as it is for the first time that the doors are opened in front of me(for me)
 
Submitted by marwa.elsayed.7798 on Fri, 26/05/2017 - 08:03
Added in reply to request by Zarina01
Comments