Firuze

English translation

Firuze

Versions: #1#2
One day when you look back and realize that your dreams
Has drunk all the years drop by drop*
Cry Firuze, cry
Tell how irresistibly beautiful you once were
The green envies your coulour in spring**
You´re like the magic of love Firuze
You are like a lovely flower, an undiscovered nook in a forrest²
Like the steam on the grape you are, Firuze
Like a still water, sometimes like a vulcan
Sometimes like a mad wind
Hurry is in your eyes, years go by slowly for you
Why are you in a hurry, wait Firuze
One day when you look back and realize that your dreams
Has drunk all the years drop by drop
Cry Firuze, cry
Tell how irresistibly beautiful you once were
If pain remains in your eyes
From the tip of your eyelashes to your pupils ³
Everything has its price, (your) beauty too
One day we pay it all, pay it Firuze
Like a still water, sometimes like a vulcan
Sometimes like a mad wind (you are)
Hurry is in your eyes, years go by slowly for you
Why are you in a hurry, wait Firuze
 
Submitted by Toobish on Mon, 24/06/2013 - 21:03
Last edited by Toobish on Wed, 15/10/2014 - 23:02
Author's comments:

* when you realize that you spent the years dreaming
** colour is here a way to describe her beauty
² you are mystical
³ when sadness or melancholy can be seen fully in your eyes (and you can´t hide it)

5
Your rating: None Average: 5 (2 votes)
Turkish

Firuze

videoem: 
Please help to translate "Firuze"
Comments
firooze68    Mon, 24/06/2013 - 21:26

Teeth smile thnx
my name is Firuze Regular smile

melha    Mon, 24/06/2013 - 21:43

You really are the best Teeth smile :love:

melha    Mon, 24/06/2013 - 21:46
5

My savior !!

Toobish    Tue, 25/06/2013 - 09:30

@firooze68 Regular smile Didn´t know that Firuze was a persian name too. Thank you.

@melha Thank you!

firooze68    Tue, 25/06/2013 - 19:45

i know.
i'm iranian!

Tarkan    Sun, 30/06/2013 - 16:49

Chtělo by to překlad i do českého jazyka, text je moc pěkný..!!

melha    Sat, 05/10/2013 - 16:58

You asked for it !!