Ateş yanıyor (Flame Is Burning)

Turkish translation

Ateş yanıyor

Gece gündüz tek yaptığım şey hayal kurmak
Hastayken tavana bakarak
Sorulara cevaplar bulmak isterim
Öğrenmek/Bilmek için cesaretimin olmasını isterim
 
Herkes nedenleri hakkında konuşuyor
Bir tek o duyguyu bulmak isterim
Gücü hissetmek isterim
Farklı yerlere gitmek isterim
Ben bilmiyorum
 
Eğer bir ışık varsa
O zaman hayal etmeye devam etmeliyiz
Eğer bir kalbimiz varsa
O zaman inanmaya devam etmeliyiz ...
Kalbimizde
 
Oooh
 
Gecenin ardından
Güneş doğuyor
Ve en karanlık zamanda
Bir ateş yanıyor
Onun parlaklığı öyle göz kamaştırıcı ki
Gecenin derininde
Aşk bir ışık gibi
Ve karanlıkta
Bir ateş yanıyor
Bir ateş yanıyor
 
Tüm hayatım boyunca bir anlam arıyorum
Şimdi bu anlamın inanç olduğunu görmeyi öğrendim
Işığın nerede olduğunu bilmek isterdim
Yürümeye cesaretim olsun istiyorum
 
Eğer bir ışık varsa
O zaman hayal etmeye devam etmeliyiz
Eğer bir kalbimiz varsa
O zaman inanmaya devam etmeliyiz ...
Kalbimizde
 
Gecenin ardından
Güneş doğuyor
Ve en karanlık zamanda
Bir ateş yanıyor
Onun parlaklığı öyle göz kamaştırıcı ki
Gecenin derininde
Aşk bir ışık gibi
Ve karanlıkta
Bir ateş yanıyor
Bir ateş yanıyor
 
Açık bir pencere
Aşk uğruna
Izin veriyor rüzgarın esmesine
Ve Kalplerimizde
Biz asla ayrı değiliz
Ve bileceksin bunu sende
 
Gecenin ardından
Güneş doğuyor
Ve en karanlık zamanda
Bir ateş yanıyor
Onun parlaklığı öyle göz kamaştırıcı ki
Gecenin derininde
Aşk bir ışık gibi
Ve karanlıkta
Bir ateş yanıyor
Bir ateş yanıyor
Bir ateş yanıyor
 
Bu çeviri bana aittir.
Submitted by Nikolai Yalchin on Tue, 14/03/2017 - 13:44
Author's comments:

Elimden geleni yaptim. Umarim begenirsiniz. Eger yanlislarim varsa lutfen bana bildirin ve onerilerde bulunun. Saygilarimla acemi cevirmen Nikolai Yalchin.

5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
English

Flame Is Burning

videoem: 
Please help to translate "Flame Is Burning"
Comments
Nikolai Yalchin    Thu, 23/03/2017 - 16:18

Я надеюсь,что я хорошо перевёл эту замечательную песню на турецкий язык. С уважением Николай. Regular smile

Nikolai Yalchin    Sun, 26/03/2017 - 07:57

Самое большое Вам спасибо! Regular smile

Zolos    Wed, 14/06/2017 - 18:02

The source lyrics have been updated. Please review your translation.