-
In the Flame → Spanish translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
In the Flame
When the stars align
The Rites shall come to bare
Illuminate the signs
The exiles shall be there
All are not the same
But three shall be as one
Freedom in the flame
The end has just begun
Strands may brake alone
But twisted make a braid
Together on their own
The journey shall be made
Huddled in the cold
Backs against the storm
The timid and the bold
To keep each other warm
Shivering alone
But joined are unafraid
Together on their own
The journey shall be made
The journey shall be...
Made
When the stars align
The Rites shall come to bare
Illuminate the signs
The exiles shall be there
Strands may brake alone
But twisted make a braid
Together on their own
The journey shall be made
The journey shall be made
The journey shall be made
The journey shall be...
Made
Translation
En la llama
Cuando las estrellas se alineen
Los Rites darán inicio
Ilumina las señales
Los exiliados estarán ahí
Ninguno es igual
Pero tres serán como uno solo
Libertad en la llama
El final apenas ha empezado
Solos, los hilos podrán romperse
Pero entrelazados forman una trenza
Juntos por si solos
La travesía se realizará
Acurrucados en el frío
De espaldas a la tormenta
El tímido y el osado
Para mantenerse cálidos el uno al otro
Tiemblan por si solos
Pero unidos no tienen miedo
Juntos por si solos
La travesía se realizará
La travesía se...
Realizará
Cuando las estrellas se alineen
Los Rites darán inicio
Ilumina las señales
Los exiliados estarán ahí
Solos, los hilos podrán romperse
Pero entrelazados forman una trenza
Juntos por si solos
La travesía se realizará
La travesía se realizará
La travesía se realizará
La travesía se...
Realizará
Thanks! ❤ | ||
thanked 1 time |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Guest | 6 years 6 months |
Submitted by Musunee on 2017-09-27
✕
Pyre (OST): Top 3
1. | In the Flame |
2. | Vagrant Song |
3. | Never To Return |
Idioms from "In the Flame"
1. | The stars align |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
bazubii.musunee@gmail.com
Name: Eilyn
Retired Editor キノコ人間
Contributions: 354 translations, 74 transliterations, 636 songs, 36 collections, 5519 thanks received, 38 translation requests fulfilled for 26 members, 87 transcription requests fulfilled, added 5 idioms, explained 7 idioms, left 718 comments, added 6 annotations
Languages: native Spanish, advanced English, intermediate Japanese
All translations done by myself are free to use, just don't claim them as your own! Please note, if a translation isn't mine there will be a link below in the "Author's Comments" with the name of the OG translator.
Puedes usar mis traducciones libremente. Sin embargo, si una traducción no está hecha por mí, habrá un enlace abajo en los "Comentarios del autor", con el nombre del traductor original.