✕
Original lyrics
დილა ელვარედ
ტყეები ალისფრად იწვიან,
ბინდს არღვევს ელვარე სხივი
ველები, ტყეები ამ ალში ღვივიან
ოცნებათა სამყაროში მომაჯადოვებელი სხივის.
ცეცხლოვანი ნაბიჯით ჩვენც იქ მივექანებით
ამ საშინელ ბილიკზე ზიზღის, ამპარტავნების
და მათ შორის ათასნი კვლავ ჯიუტად მღერიან
ამ სიმღერას გაჟღენთილს მარადისობის ტკივილით
( 2/ჯერ )
უკანასკნელ ციხის მომწყვდეულ კედლებში
ბობოქრობს მყინვარე ქარი,
და ბრძოლის ველებზე ველურად დაჰქრის
ეს ზამთრის ქარიშხალი
ჩვენთვის კი სიცოცხლის ის მკაცრი მთიბავი,
რომელიც მოსავალს ცივი ხელებით იმკის
იქცევა ზვავის და მიწისძვრის ელჩად
ან მტანჯველ წვად სამყაროს ცეცხლში.
Submitted by 
gotikopala on 2011-11-18
gotikopala on 2011-11-18Transliteration
Dila Elvared
Tʼqʼeebi alisprad itsʼvian,
Binds arghvevs elvare skhivi
Velebi, tʼqʼeebi am alshi ghvivian
Otsnebata samqʼaroshi momajadovebeli skhivis.
Tsetskhlovani nabijit chvents ik mivekanebit
Am sashinel bilikʼze zizghis, ampʼartʼavnebis
Da mat shoris atasni kʼvlav jiutʼad mgherian
Am simgheras gazhghentils maradisobis tʼkʼivilit
( 2/jer )
Ukʼanaskʼnel tsikhis momtsʼqʼvdeul kʼedlebshi
Bobokrobs mqʼinvare kari,
Da brdzolis velebze velurad dahkris
Es zamtris karishkhali
Chventvis kʼi sitsotskhlis is mkʼatsri mtibavi,
Romelits mosavals tsivi khelebit imkʼis
Iktseva zvavis da mitsʼisdzvris elchad
An mtʼanjvel tsʼvad samqʼaros tsetskhlshi.
amateurDarkwood : Top 3
| 1. | Wintermärchen |
| 2. | Lied am Feuer |
| 3. | Weltenstürme |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
