Miguel Torga - Flor preservada (French translation)

Portuguese

Flor preservada

Colho, maravilhado,
A flor do teu sorriso;
E tudo à minha volta
Se transfigura:
O céu é um mar azul onde navegam aves;
E as montanhas, suaves
Ondulações
Do grande berço maternal do mundo.
Perturbado
Confundo
As sensações;
E apenas sei que a vara de condão
É o sol de pétalas que me aquece a mão.
 
Filha:
Os poetas são loucos.
E poucos
Acreditam
Que a loucura
É o dom do eterno em cada criatura.
Mas neste testemunho comovido,
Neste poema erguido
Sobre a campa das horas
Como um facho de luz inconformada,
Terás, intacta, pela vida fora
A rosa da inocência que és agora.
 
Submitted by Manuela Colombo on Fri, 17/11/2017 - 20:36
Align paragraphs
French translation

Fleur préservée

Je cueille, émerveillé
Les fleurs de ton sourire ;
et tout alentour de moi
se transforme :
Le ciel est une mer bleue où les oiseaux voguent ;
Et, douces, les montagnes
Sont les ondes
Du grand berceau maternel du monde.
Confuses
Désemparées
Les sensations ;
C'est à peine si je sais que la baguette magique
Est un soleil de pétales qui me réchauffe la main.
 
Fille :
Les poètes sont des fous.
Et il en est peu
qui croient
que cette folie
Est le don de l'éternité dans chaque créature.
Mais dans ce témoignage très ému,
Dans ce poème déposé
Sur la tombe du temps
Comme un faisceau de lumière excentrique,
Tu auras, intacte, pour ta vie à venir
La rose de l'innocence que tu as, maintenant.
 
© Christian Guernes
Submitted by Guernes on Sat, 18/11/2017 - 10:54
Author's comments:

© Christian Guernes

More translations of "Flor preservada"
FrenchGuernes
Miguel Torga: Top 3
See also
Comments