Inbal Perlmuter - The fog on the bridge (German translation)

English

The fog on the bridge

Ooooooh what a shame
I could not remember my name
Ooooooh what a shame
I could not remember my name
 
It was very dark in that place
Anyway, I remembered my face
 
Ooooooh what a shame
I could not remember my name
Ooooooh what a shame
I could not remember my name
 
It was very dark in that place
Anyway, I remembered my face
 
Don't ask me, don't laugh
I did it myself and I did it so well
I did it myself and I did it so well
that's enough
 
Submitted by SaintMark on Sun, 10/09/2017 - 17:35
Last edited by SaintMark on Mon, 02/10/2017 - 05:09
Submitter's comments:
Align paragraphs
German translation

Der Nebel auf der Brücke

Oh, was für eine Schande
Ich kannte meinen eigenen Namen nicht mehr
Oh, was für eine Schande
Ich kannte meinen eigenen Namen nicht mehr
 
Es war sehr dunkel an diesem Ort
jedenfalls, ich erinnerte mich an mein Gesicht
 
Oh, was für eine Schande
Ich kannte meinen eigenen Namen nicht mehr
Oh, was für eine Schande
Ich kannte meinen eigenen Namen nicht mehr
 
Es war sehr dunkel an diesem Ort
jedenfalls, ich erinnerte mich an mein Gesicht
 
Frag erst gar nicht, und hör' auf zu lachen
Ich hab's alleine gemacht, und hab es gut gemacht
Ich hab's alleine gemacht, und hab es gut gemacht
und das reicht..
 
Translation Mine if no other Translation Source is given. Soon as a "Source" field with a weblink appears below, it is not my translation, but taken from another website.
------------------------------------------------------------
If you have corrections. i will consider them if they are made in a courteous way, including stanza and line, and what it is that needs to be replaced. If you only type one or two words into the comment box, without giving the location, I will simply ignore it.
-------------------------------------------------------------
Another option is you correct the entire song and paste it so I can in turn copypaste it, which is less work for me. You can also take my translation and make your own translation using mine as a basis.
------------------------------------------------------------
If you start a fight over commas, apostrophes, grammar, syntax, lower and upper case, english dialects that you don't understand cause your english is just too poor, as it has now happened for the last couple weeks constantly. I promise you soon as you start monkeying around and bossing me around with your comments that I can't delete. I will delete the translation instead. and Keep it on my computer where it belongs.
Submitted by SaintMark on Mon, 02/10/2017 - 05:12
Author's comments:

TL mine

Comments