-
Φονιάς → Bulgarian translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Φονιάς
Τη μέρα δεν κυκλοφορείς
Κρύβεσαι στα βαθιά μου
Και δεν σ' αφήνω ν' ανεβείς
Στην επιφάνειά μου
Το νου μου μ' άλλα απασχολώ
Δεν σ' έχω στο μυαλό μου
Τη μοναξιά μου προσπαθώ
Να ξεγελώ
Μα η νύχτα όταν πέφτει
Στους δρόμους γυρνάς
Σε είχα για κλέφτη
Μα ήσουν φονιάς
Κοντά μου ζυγώνεις
Μα δεν αντιδρώ
Τι κι αν με σκοτώνεις
Εγώ σ' αγαπώ
Μ' ακούει κανείς σας
Βοήθεια ζητώ
Τι κι αν με σκοτώνει
Εγώ πάλι την αγαπώ
Μου είχες κλέψει την καρδιά
Μ' αυτό δεν σου είχε φτάσει
Να την χτυπήσεις ήθελες
Στα χίλια δυο να σπάσει
Μ' επιφανειακούς δεσμούς
Γλιτώνω την ημέρα
Με ψέματα και ελιγμούς
Απ' τη δικιά σου σφαίρα
Submitted by kazablue on 2016-03-24
Last edited by Miley_Lovato on 2021-12-18
Translation
Убийца
През деня не обикаляш наоколо
Криеш се в дълбините ми
И не те оставям да излезеш на повърхността ми
С други неща занимавам ума си
Не си ми в главата
Опитвам се да измамя самотата си
Но когато настъпи нощта, обикаляш по улиците
Мислех те за крадла, а ти беше убийца
Приближаваш до мен
Но не реагирам
И какво, ако ме убиеш?
Аз те обичам
Чува ли ме някой?
Моля за помощ
И какво, ако ме убие
Аз пак я обичам
Ти ми открадна сърцето
Но това не ти стигна
Искаше да го удариш, за да се разбие на хиляди парчета
В повърхностни връзки си прекарвам деня
С лъжи и маневри бягам от твоя куршум
✕
Yiannis Ploutarhos: Top 3
1. | Γιατί έχω εσένα (Giatí écho eséna) |
2. | Αχ κορίτσι μου (Ah Koritsi Mou) |
3. | Περνάς Καλά (Pernás Kalá) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Obsessions are the fruits of unfulfilled dreams. No more unfulfilled dreams!
Role: Guru
Contributions: 3966 translations, 62 transliterations, 2034 songs, 41 collections, 9275 thanks received, 585 translation requests fulfilled for 105 members, 89 transcription requests fulfilled, added 2 idioms, explained 216 idioms, left 454 comments
Languages: native Bulgarian, fluent Bulgarian, advanced English, intermediate Greek, Russian, Serbian, beginner Latin