Formalin

Russian

Formalin (Формалин)

Она не придет - её разорвали собаки
Арматурой забили скинхеды
Надломился предательский лёд

Её руки подготовлены не были к драке
И она не желала победы
Я теперь буду вместо неё

Она плавает в формалине
Несовершенство линий
Движется постепенно
У меня её лицо её имя
Свитер такой же синий
Никто не заметил подмены

Она не придёт - руки были в змеиной норе
Голова в осином гнезде
А спина в муравьиной куче

Буду я - я из более прочного теста
Я достойна занять это место
Я много делаю лучше

Она плавает в формалине
Несовершенство линий
Движется постепенно
У меня её лицо её имя
Свитер такой же синий
Никто не заметил подмены

Я наверное что-то не то играю
Я не знаю кто эти люди
Улыбаюсь немного странно

Заподозрят что я не она - другая
Я не знаю, что тогда будет
Притворюсь больной или пьяной

Она плавает в формалине
Несовершенство линий
Движется постепенно
У меня её лицо её имя
Свитер такой же синий
Никто не заметил подмены

Она плавает в формалине
Несовершенство линий
Движется постепенно
У меня её лицо её имя
Свитер такой же синий
Никто не заметил подмены

Ona ne pridet - eye razorvali sobaki
Armaturoy zabili skinkhedy
Nadlomilsya predatel'skiy lyed

Eye ruki podgotovleny ne byli k drake
I ona ne zhelala pobedy
Ya teper' budu vmesto neye

Ona plavaet v formaline
Nesovershenstvo liniy
Dvizhetsya postepenno
U menya eye litso eye imya
Sviter takoy zhe siniy
Nikto ne zametil podmeny

Ona ne pridyet - ruki byli v zmeinoy nore
Golova v osinom gnezde
A spina v murav'inoy kuche

Budu ya - ya iz bolee prochnogo testa
Ya dostoyna zanyat' eto mesto
Ya mnogo delayu luchshe

Ona plavaet v formaline
Nesovershenstvo liniy
Dvizhetsya postepenno
U menya eye litso eye imya
Sviter takoy zhe siniy
Nikto ne zametil podmeny

Ya navernoe chto-to ne to igrayu
Ya ne znayu kto eti lyudi
Ulybayus' nemnogo stranno

Zapodozryat chto ya ne ona - drugaya
Ya ne znayu, chto togda budet
Pritvoryus' bol'noy ili p'yanoy

Ona plavaet v formaline
Nesovershenstvo liniy
Dvizhetsya postepenno
U menya eye litso eye imya
Sviter takoy zhe siniy
Nikto ne zametil podmeny

Ona plavaet v formaline
Nesovershenstvo liniy
Dvizhetsya postepenno
U menya eye litso eye imya
Sviter takoy zhe siniy
Nikto ne zametil podmeny

See video
Try to align
English

Formalin

She will not come, the dogs tore her apart
With metal tools the skin heads killed her
The treacherous ice broke

Her hands were not ready for a battle
And she did not want victory
Now I will take her place

She floats in formalin
An imperfect line
She gradually passes through
I have her face, her name
The same navy blue sweater
No one noticed the exchange

She will not come, her hands where in the viper's den
Her head was in a bee hive
And her back was in an ants nest

I will be there, I am molded from more durable clay
I am worthy enough to take the place
I do many things better as well

She floats in formalin
An imperfect line
She gradually passes through
I have her face, her name
The same navy blue sweater
No one noticed the exchange

Perhaps I'm doing something wrong
I don't know who these people are
My smile is a little strange

Soon they will suspect that, I'm not her, that I'm different
I don't know what will happen then
I'll pretend that I'm sick or drunk

She floats in formalin
An imperfect line
She gradually passes through
I have her face, her name
The same navy blue sweater
No one noticed the exchange

She floats in formalin
An imperfect line
She gradually passes through
I have her face, her name
The same navy blue sweater
No one noticed the exchange

Submitted by nestea on Tue, 31/07/2012 - 10:29
Last edited by nestea on Thu, 18/07/2013 - 19:46
Author's comments:

Formaldehyde is a gas. Formalin is the result of mixing formaldehyde with water. It is a solution used for disinfecting and preserving organisms. It is dangerous to inhale formaldehyde so people nowadays only use it when nothing else is available.

thanked 8 times
UserTime ago
Guest2 years 3 weeks
RataNegra2 years 7 weeks
Guests thanked 6 times
5
Your rating: None Average: 5 (2 votes)
Please help to translate "Formalin (Формалин)"
UserPosted ago
2 years 3 weeks
5
2 years 7 weeks
5
Comments
    July 31st, 2012

That's what I call a beautiful translation. True to the original yet written in simple, pleasant to read English.
молодец, спасибо!

Just a tiny detail:
"Никто не заметил подмены" -> no one noticed the exchange

nestea     July 31st, 2012

Thank you Laughing out loud I shall make the change

RataNegra     July 31st, 2012

*were in the fourth line.
I don't see why there should be a comma in this sentence: "I am worthy enough, to take the place". But it's up to you. Else, I don't speak Russian, but it would do a beautiful original.

nestea     July 31st, 2012

Thank you! Silly me..

    August 25th, 2012
slycelote     July 16th, 2013

I like the translation Smile
I think she *floats* in formalin, because she's dead right? She cannot swim...

nestea     July 18th, 2013

Thank you!