Formalin

Artist: Flëur
Album: Волшебство
Song: Formalin (Формалин)
Translation: Russian → German
Submitted by PöserEngel on Sun, 15/07/2012 - 10:29
Translations: Croatian, English, French, Polish, Transliteration

Russian

Formalin (Формалин)

Она не придет - её разорвали собаки
Арматурой забили скинхеды
Надломился предательский лёд

Её руки подготовлены не были к драке
И она не желала победы
Я теперь буду вместо неё

Она плавает в формалине
Несовершенство линий
Движется постепенно
У меня её лицо её имя
Свитер такой же синий
Никто не заметил подмены

Она не придёт - руки были в змеиной норе
Голова в осином гнезде
А спина в муравьиной куче

Буду я - я из более прочного теста
Я достойна занять это место
Я много делаю лучше

Я наверное что-то не то играю
Я не знаю кто эти люди
Улыбаюсь немного странно

Заподозрят что я не она - другая
Я не знаю, что тогда будет
Притворюсь больной или пьяной

Ona ne pridet - eye razorvali sobaki
Armaturoy zabili skinkhedy
Nadlomilsya predatel'skiy lyed

Eye ruki podgotovleny ne byli k drake
I ona ne zhelala pobedy
Ya teper' budu vmesto neye

Ona plavaet v formaline
Nesovershenstvo liniy
Dvizhetsya postepenno
U menya eye litso eye imya
Sviter takoy zhe siniy
Nikto ne zametil podmeny

Ona ne pridyet - ruki byli v zmeinoy nore
Golova v osinom gnezde
A spina v murav'inoy kuche

Budu ya - ya iz bolee prochnogo testa
Ya dostoyna zanyat' eto mesto
Ya mnogo delayu luchshe

Ona plavaet v formaline
Nesovershenstvo liniy
Dvizhetsya postepenno
U menya eye litso eye imya
Sviter takoy zhe siniy
Nikto ne zametil podmeny

Ya navernoe chto-to ne to igrayu
Ya ne znayu kto eti lyudi
Ulybayus' nemnogo stranno

Zapodozryat chto ya ne ona - drugaya
Ya ne znayu, chto togda budet
Pritvoryus' bol'noy ili p'yanoy

Ona plavaet v formaline
Nesovershenstvo liniy
Dvizhetsya postepenno
U menya eye litso eye imya
Sviter takoy zhe siniy
Nikto ne zametil podmeny

German

Formalin

Sie kommt nicht - sie wurde von Hunden zerrissen
Die Armatur haben die Skinheads vergessen
Gerissen ist das trügerische Eis

Ihre Hände waren auf einen Kampf nicht vorbereitet
Und sie wollte nicht gewinnen
Ich trete nun an ihre Stelle

Sie schwimmt in Formalin*
eine Unvollkommenheit der Linien
Bewegt sich allmählich
Ich habe ihr Gesicht, ihren Namen
Genauso einen blauen Pullover
Keiner hat den Austausch bemerkt

Sie kommt nicht - ihre Hände waren in einer Schlangengrube
Ihr Kopf in einem Wespennest
Und der Rücken in einem Ameisennest

Ich werde sein - ich bin aus festerem Teig
Ich übernehme diesen Platz verdient
Ich kann Vieles besser

Sie schwimmt in Formalin*
eine Unvollkommenheit der Linien
Bewegt sich allmählich
Ich habe ihr Gesicht, ihren Namen
Genauso einen blauen Pullover
Keiner hat den Austausch bemerkt

Ich spiele(mache) wohl irgendwas fasch
Ich kenne diese Leute nicht
Lächle ein wenig seltsam

Merken sie, dass ich nicht sie bin - sondern eine Andere?
Ich weiß nicht was dann ist
Soll ich vorgeben krank oder betrunken zu sein?

Sie schwimmt in Formalin*
eine Unvollkommenheit der Linien
Bewegt sich allmählich
Ich habe ihr Gesicht, ihren Namen
Genauso einen blauen Pullover
Keiner hat den Austausch bemerkt

Author's comment:

Formalin - eine farblose, durchsichtige wässrige Lösung mit 40% Formaldehyd , und 8% Methanol und 52% Wasser

thanked 1 time