Salvador Espriu - Formes i paraules 3 (French translation)

Catalan

Formes i paraules 3

XI
 
El prat, les herbes
s’oferien a l’ample
repòs de nues
formes de dones joves
al bat del sol esteses.
 
XII
 
L’acant escolta
ecos de llunyania.
Eternitzades,
altres fulles tremolen
als sons apagadíssims.
 
XIII
 
Vibraven sempre,
just ferides per l’aire,
ombres de cordes.
Torbs i serpents i guerres
a poc a poc s’encalmen.
 
XIV
 
Dòcil forma, qui gosa
desitjar que pentinis
els teus cabells ?
Deixa que siguin lliures,
perquè desvetllin l’aire
i l’or mai no tramunti.
 
XV
 
Enllà, darrera
apagats focs d’estrelles,
lleu el silenci.
 
Submitted by Guernes on Mon, 08/01/2018 - 19:20
Submitter's comments:

El 1974 Salvador Espriu va escriure un conjunt (Formes i paraules) de 40 petits poemes, inspirats en l’obra de l’escultor Apel·les Fenosa, (https://ca.wikipedia.org/wiki/Apel%C2%B7les_Fenosa_i_Florensa) un apassionat del món clàssic, constant recreador d’escenes mitològiques i de personatges i episodis homèrics. El 1975, aquests poemes varen ser publicats, amb l’acompanyament de fotografies de l’obra de Fenosa, en una edició preparada per Francesc Vallverdú.

Align paragraphs
French translation

Formes et paroles 3

XI
 
Le pré, les herbes
s’offraient à l’ample
repos des formes
dénudées de jeunes filles
étendues en plein soleil.
 
XII
 
Elle écoute l’acanthe
les échos du lointain.
S’éternisant,
d’autres feuilles en sonorités
imperceptibles tremblent.
 
XIII
 
Elles vibraient toujours,
à peine blessées par l’air,
les ombres des cordes.
Troubles, serpents, guerres
peu à peu s’apaisent.
 
XIV
 
Forme docile, qui oserait
Le désir que tu peignes
tes cheveux ?
Laisse-les ainsi, qu’ils soient libres,
qu’ils réveillent le vent
et que l’or, jamais ne s’en évade.
 
XV
 
Là-bas s’éteignent
les derniers feux d’étoiles,
léger le silence.
 
© Christian Guernes
Submitted by Guernes on Mon, 08/01/2018 - 19:22
Author's comments:

En 1974 Salvador Espriu écrit un ensemble (Formes et paroles) de 40 petits poèmes, inspirés de l’œuvre du sculpteur Appel.les Fenosa (https://fr.wikipedia.org/wiki/Apel%C2%B7les_Fenosa) passionné par le monde antique, recréant constamment des scènes mythologiques ou des personnages et des scènes homériques. En 1975, ces poèmes seront publiés, accompagnés d’illustration d’Appel.les Fenosa.

See also
Comments