Salvador Espriu - Formes i paraules 4 (French translation)

Catalan

Formes i paraules 4

XVI
 
Aviat, fora
del temps, d’il.limitades
raons del nombre,
sols pensament, ordeno
vastituds de misteris.
 
XVII
 
Cargol, reposes
al balanci de l’alba ?
Desempresona’m
del teu glaç la basarda
que baixaves dels cingles.
 
XVIII
 
Un peix, un núvol.
Enforat d’aquell únic
secret de l’arbre,
dins meu s’enmirallaven
tres branques despullades.
 
XIX
 
Són perillosos
els noms dels tres imperis.
Si vols callar-los,
amb l’index assenyala’ns
llindars, l’esglai, abismes.
 
XX
 
A dolls la força
de la set encamina
a l’aiguamort.
La font allarga
el sec desdeny de l’ombra
just derrera l’esquena
del decebut.
 
Submitted by Guernes on Mon, 08/01/2018 - 20:41
Submitter's comments:

El 1974 Salvador Espriu va escriure un conjunt (Formes i paraules) de 40 petits poemes, inspirats en l’obra de l’escultor Apel·les Fenosa, (https://ca.wikipedia.org/wiki/Apel%C2%B7les_Fenosa_i_Florensa) un apassionat del món clàssic, constant recreador d’escenes mitològiques i de personatges i episodis homèrics. El 1975, aquests poemes varen ser publicats, amb l’acompanyament de fotografies de l’obra de Fenosa, en una edició preparada per Francesc Vallverdú.

Align paragraphs
French translation

Formes et paroles 4

XVI
 
Bientôt, hors
du temps, des illimités
raisons du nombre,
seule pensée, j’ordonne
une immensité de mystères.
 
XVII
 
Caracole1, reposes-tu
dans le balancier de l’aube ?
Sors-moi de la prison
de ta glace de l’effroi
redescendu des cimes.
 
XVIII
 
Un poisson, un nuage,
Hors de cet unique
secret de l’arbre,
en moi se penchait le reflet
de trois branches dépouillées
 
XIX
 
Ils sont périlleux
Les noms des trois empires.
Si tu veux les taire,
Désigne-nous de l’index
Les seuils, les peurs, les abîmes.
 
XX
 
Dans les jets la force
de la soif conduit
au marécage.
La source prolonge
Le sec dédain de l’ombre
Jusqu’au dos
Du désenchanté.
 
  • 1. au sens d’escargot
© Christian Guernes
Submitted by Guernes on Mon, 08/01/2018 - 20:42
Author's comments:

En 1974 Salvador Espriu écrit un ensemble (Formes et paroles) de 40 petits poèmes, inspirés de l’œuvre du sculpteur Appel.les Fenosa (https://fr.wikipedia.org/wiki/Apel%C2%B7les_Fenosa) passionné par le monde antique, recréant constamment des scènes mythologiques ou des personnages et des scènes homériques. En 1975, ces poèmes seront publiés, accompagnés d’illustration d’Appel.les Fenosa.

See also
Comments