[SOLVED] Πρόβλημα με ένα στίχο

11 posts / 0 new
Editor
Joined: 24.10.2011
Pending moderation

Μπορεί κάποιος να μου πει τι λέει μετά το "Κοίταξέ με στην σκηνή να παίζω Μότσαρτ" ;

Εγώ ακούω κάτι σαν "να με δουν τα βατα σολταδό" είναι λάθος ή ακούω σωστά απλά δεν ξέρω τις λέξεις;

http://lyricstranslate.com/en/tangled-ost-eho-ena-oneiro-%CE%AD%CF%87%CF...

Super Member
Joined: 28.07.2016

Δε νομίζω ότι χρησιμοποιεί λέξεις. Αν μη τι άλλο όχι ελληνικές. Απλά εκεί που είναι στο πιάνο νομίζω παράγει ήχους με το στόμα του, όπως κάνουμε όταν δεν ξέρουμε τα λόγια ενός τραγουδιού. Δηλαδή ούτε "να με δουν" πιστεύω υπάρχει. Πιο πολύ για "ντα με ντουν" το κόβω Tongue smile

Editor
Joined: 24.10.2011

μάλλον έχεις δίκιο αν και κοίταξα το πρωτότυπο και λέει "Can'tcha see me on the stage performin' Mozart? Tickling the ivories 'til they gleam?" και θεώρησα ότι έλεγε κάτι παρεμφερές όχι ότι το αλλάξανε τελείως. Όμως μετά το ντα με ντουν τι ακούς? εγώ ακόμα ακούω κάτι σαν "σολταδο" το ξέρω ότι δεν υπάρχει αλλά μετά το σολ ακούω κ κάτι άλλο

Super Member
Joined: 28.07.2016

Ναι, κι εγώ. Προσπάθησα να ακούσω αν λέει τίποτα σαν "σολ- φα- ντο" αλλά είναι "τα"... Να επισημάνω, επίσης, ότι τα βάτα δεν έχουν μάτια Tongue smile

Editor
Joined: 24.10.2011

δεν ξέρω καν αν υπάρχει η λέξη "βάτα'" μόνο το "βατά" γνωρίζω :X :p

Απλώς έγραψα ό,τι ακούω.

Super Member
Joined: 28.07.2016

Ε, υπάρχει. Είναι κάτι σα ζιζάνια στο έδαφος. Πολύ χαμηλά φυτά ή κάτι τέτοιο. Γι' αυτό νομίζω πιο πολύ "ντα με ντουν ταβάτα σολ τα ντο" λέει.

Editor
Joined: 24.10.2011

ευχαριστώ πολύ!

Super Member
Joined: 28.07.2016

Τίποτα. Πάλι, δεν ξέρω σίγουρα, αλλά αυτό μου φαίνεται πιο πιθανό. Α, να ρίξεις και μια ματιά στη δεύτερη στροφή Wink smile

Editor
Joined: 24.10.2011

ti exei?

Super Member
Joined: 28.07.2016

Είναι απλά:

Μα κι αν σπέρνω πανικό, έχω γάντζο σουβλέρο
θα ήθελα πολύ να 'μαι πιανίστας.

Μέχρι το στίχο που μας ενδιέφερε άκουσα και το είδα. Αυτό, τίποτα σημαντικό.

Editor
Joined: 24.10.2011

ναι κατι θα διορθωσα μαλλον εκει κ τα μπερδεψα. ευχαριστω!