Pending moderation
Вечером укройся, холодает,
Не обижайся, но тебя мне не хватает!
Вечером укройся, холодает,
И что ушла, не сожалей, моя родная!
ИЛИ
Вечером не мерзни, укрывайся!
Я так скучаю, на меня не обижайся!
Вечером не мерзни, укрывайся -
В разлуке нашей никогда не кайся!
Это мой стихотворный перевод припева песни Να σκεπαζεσαι τα βράδια Никоса Икономопулоса - он стоит того, чтобы слушать!
Мари, привет!
По стилю и на слух мне больше нравится:
Вечером укройся, холодает,
Не обижайся, но тебя мне не хватает!
Вечером укройся, холодает,
И что ушла, не сожалей, моя родная!