Какая фраза звучит красивее?

2 posts / 0 new
Master Μαρ Ονιξ
<a href="/en/translator/%CE%BC%CE%B1%CF%81%CE%B9" class="userpopupinfo" rel="user1196475">μαρι <div class="author_icon" title="Page author" ></div></a>
Joined: 10.12.2013
Pending moderation

Вечером укройся, холодает,
Не обижайся, но тебя мне не хватает!
Вечером укройся, холодает,
И что ушла, не сожалей, моя родная!

ИЛИ

Вечером не мерзни, укрывайся!
Я так скучаю, на меня не обижайся!
Вечером не мерзни, укрывайся -
В разлуке нашей никогда не кайся!

Это мой стихотворный перевод припева песни Να σκεπαζεσαι τα βράδια Никоса Икономопулоса - он стоит того, чтобы слушать!

Guru
<a href="/en/translator/marinka" class="userpopupinfo" rel="user1087237">Marinka </a>
Joined: 30.06.2011

Мари, привет!

По стилю и на слух мне больше нравится:

Вечером укройся, холодает,
Не обижайся, но тебя мне не хватает!
Вечером укройся, холодает,
И что ушла, не сожалей, моя родная!