Novice
andy's picture
Joined: 28/10/2009
User offline. Last seen 1 year 11 weeks ago.

Hello , can i pls get a translation into english for this song? Thanks in advance

we malo law lela tohna b'eed w sebna kole el nas
ana ya habibi hases be hob gedeed maleeny dah el ehsas
wana hena ganby aghla el nas
ana ganby ahla el nas (x2)

habibi lela ta'ala nensa feha el gerah
tala gowa hodny wertah
di lela teswa kol el hayah
w maly gherak
w lola hobbak ha'eesh lemeen
habibi gaya agmal seneen
w kol mada tehla el hayah

habibi elmes edaya ashan asada eli ana feh
yama kan nefsy aablak baalee zaman
khalas w hahlam leh
mana hena ganby aghla el nas
ana ganby a7la el nas (x2)

habibi lela ta'ala nensa feha el gerah
tala gowa hodny wertah
di lela teswa kol el hayah
w maly gherak
w lola hobbak ha'eesh lemeen
habibi gaya agmal seneen
w kol mada tehla el hayah

Joined: 30/05/2010
User offline. Last seen 3 years 46 weeks ago.

hey my name is nirooz and here is the translation ,,,,,hope u will like it Smile

So what if we got lost one night...
And left everyone behind?
My darling, I feel a new love.
You have filled me with this feeling.
And here, I am beside the most precious person.
I am beside the most beautiful person.
(Repeat Part 1)
Chorus 1:
Darling, tonight, let us forget all that is past.
Stay in my embrace and relax.
This night is worth the rest of my life.
Chorus 2:
There is nobody else for me but you and without you, I would have no reason to live.
Darling, the best years are coming.
And every day, life will get better.
Part 2:
Darling, touch my hand...
So that I may believe what is going on.
For so long I had wished to meet you.
And now, there is no need to dream.
I am already here, beside the most precious person.
I am beside the most beautiful person
hope its gd Smile:)

Novice
1 translation
mayanovita's picture
Joined: 25/08/2010
User offline. Last seen 3 years 9 weeks ago.

Amr Diab - Lyric List
http://lyricmusicarabic.blogspot.com/2010/04/amr-diab-lyric-list.html

Malhas Hal Tany ملهاش حل تاني + trnslt
Kan Andak Haqq كان عندك حق + trnslt
Oyouno Nadouni عيونه نادوني + trnslt
El Allem Allah العالم الله + trnslt
Wala Ala Baloh ولا على باله + trnslt
Ana Ayesh أنا عايش + trnslt
Aiwa Ana Aref ايوه انا عارف + trnslt
Khalast fik Kol el Kalam خلصت فيك كل الكلام + trnslt
Saddaqni Khalas صدقني خلاص + trnslt
Bahebak Aktar بحبك اكتر + trnslt
Khaleek Maaya خليك معايا + trnslt
Rohi Mertahalak روحي مرتحالك + trnslt
El Leila Di الليلة دي + trnslt
Enta El Ghaly انت الغال
Hekayat حكايات + trnslt
Naoul Eh? نقول ايه؟ + trnslt
Toulma Shayfak طول ما شايفك + trnslt
Fahimt Ayneek فهمت عينيك + trnslt
Daheket ضحكت + trnslt
Leily Nahary ليلي نهاري + trnslt
Awedoony عودوني + trnslt
Mayal ميّال
Baaed el Layaly بعد الليالي + trnslt
Ana Mahma Kibirt Sughayyar أنا مهما كبرت صغير + trnslt
Aletni Oul قالتلي قول + trnslt
Tamally Maak تملي معاك + trnslt
Wemaloh? وما له؟ + trnslt
Allah La Yehremni Menak الله لا يحرمني منك + trnslt
Bitwahashni بتوحشنين + trnslt
Saaban Alaya صعبان عليا + trnslt
Olt Eh قلت ايه + trnslt
Wayah وياه + trnslt
Habibi Ya Nour el Ayn نور العين + trnslt
Neoul Eh Ana Leek نقول ايه | أنا ليك + trnslt
Ayni Wana Shayfo عيني وانا شايفه + trnslt

http://lyricmusicarabic.blogspot.com/2010/04/amr-diab-lyric-list.html

Joined: 01/04/2011
User offline. Last seen 3 years 2 weeks ago.

قبل الوداع قرب هنا
قرب تعالى ضمني
خليك شوية في حضني حاول تفتكر
من كام سنة انت وانا مع بعضنا وبتحبني

خليك معايا في حضني حاول تفتكر
مين اللي قاللك اني بعتك وانت ليه صدقته ليه
والله حبك كل عمري
قلت ايه

استنى ماتسبنيش كده
الوقت ليه نستعجله
يمكن تحن لأي ذكرى في حبنا
ازاي هتنسى الحضن ده وانت اللي ياما اشتقتله
قرب كمان عمرك واحلامك هنا
مين اللي قاللك اني بعتك وانت ليه صدقته ليه
والله حبك كل عمري
قلت ايه

مين اللي قاللك اني بعتك وانت ليه صدقته ليه .. والله حبك كل عمري ... قلت ايه ...

قبل الوداع قرب هنا .. قرب تعالى ضمني .. خليك شوية في حضني حاول تفتكر ..من كام سنة انت وانا مع بعضنا وبتحبني

خليك معايا في حضني حاول تفتكر ... قبل الوداع قرب هنا .. قرب تعالى ضمني .. خليك شوية في حضني حاول تفتكر ..من كام سنة انت وانا مع بعضنا وبتحبني
خليك معايا في حضني حاول تفتكر

Translation in English
Amr Diab - What Do You Say?

Before we say goodbye come here
Come here and hold me
Stay for a little while in my arms and try to remember for how many years we've been together and that you love me
Stay with me in my arms and try to remember
Who told you that I betrayed you and why did you believe them?
I swear to God your love is all my life
What do you say?

Wait, don't leave me like this
Why are you in such a hurry?
Don't you long for any memory of our love?
How can you forget this embrace when you once longed for it so much
Come a little closer
Your lifetime and your dreams are here
Who told you that I betrayed you and why did you believe them?
I swear to God your love is all my life
What do you say?

I Hope u like it (:

Novice
abbrunare's picture
Joined: 29/04/2013
User offline. Last seen 46 weeks 1 day ago.

andy wrote:

habibi lela ta'ala nensa feha el gerah
tala gowa hodny wertah
di lela teswa kol el hayah
w maly gherak
w lola hobbak ha'eesh lemeen
habibi gaya agmal seneen
w kol mada tehla el hayah

Thank you so much...

Novice
abbrunare's picture
Joined: 29/04/2013
User offline. Last seen 46 weeks 1 day ago.

Thank you all..