Super Member
asasasw's picture
Joined: 30/07/2013
User offline. Last seen 3 days 15 hours ago.

Song title means what?
Ani Kuni or Ani couni = Means What
https://www.youtube.com/watch?v=JZarulaAXsw

Ani kuni chaunani
Ani kuni chaunani
Awawa bikana caina
Awawa bikana caina

Ye ye ye ye ye ye
Ye ye ye ye ye ye

Eiaouni bissinni
Eiaouni bissinni
Eiaouni bissinni
Eiaouni bissinni

Ani kuni chaunani
Ani kuni chaunani
Awawa bikana caina
Awawa bikana caina

Eiaouni bissinni
Eiaouni bissinni

-------------------------------------------------------------------------

When evening descended upon the Indian village,
When evening descended upon the Indian village
The Medicine-man disappeared into the forest,
The Medicine-man disappeared into the forest,

Ye ye ye ye ye ye
Ye ye ye ye ye ye

Touching the ground with his hands
Touching the ground with his hands
Touching the ground with his hands
Touching the ground with his hands

When evening descended upon the Indian village,
When evening descended upon the Indian village
The Medicine-man disappeared into the forest,
The Medicine-man disappeared into the forest,

Touching the ground with his hands
Touching the ground with his hands
-----------------------------------------------------------------------

or this I have no idea which translation is correct

Father, listen to my prayer,
Father, have mercy upon me,

I'm dying of thirst,
I'm dying of thirst,

Desolation everywhere,
Nothing left to eat,

Moderator of Typo & Grammar.
Enjovher's picture
Joined: 09/09/2014
User offline. Last seen 2 days 4 hours ago.

This lyrics is a traditional amerindian song, written in Iroquois language and it means:

Father, have mercy upon me,
Father, have mercy upon me.

I'm dying of thirst,
I'm dying of thirst.

Nothing left, nothing left to eat,
Nothing left, nothing left to eat.

I've updated the lyrics..