[SOLVED] Some Arabic lyrics

6 posts / 0 new
Super Member
Joined: 30.11.2014
Pending moderation

Hi
I would be grateful if someone helps me to know what she sings from 00:03 to 01:08 minute of this song: https://www.youtube.com/watch?v=F9iDnObikRo.
Thanks

Super Member
Joined: 07.04.2014

You should submit a transcription request

Super Member
Joined: 30.11.2014

I must explain this is a cover for a song that allready exist here: http://lyricstranslate.com/el/Mohammed-Al-Salem-galb-galb-lyrics.html but it's little different at th start

Moderator of Romance Languages
Joined: 31.03.2012
manos512 wrote:

I must explain this is a cover for a song that allready exist here: http://lyricstranslate.com/el/Mohammed-Al-Salem-galb-galb-lyrics.html but it's little different at th start

You might want to contact native users then. Maybe @Llegó Dolor Del Corazón might help you. Otherwise, here is the list of active fluent Arabic users: http://lyricstranslate.com/en/members/none/0/12/0/0?order=Last+seen&sort...

Junior Member
Joined: 29.08.2017

The start of song is another iraqi song by " Hatim el iraqi " called Mehajer "emigrant"
and this is the whole translated lyrics of Mehajer song
http://lyricstranslate.com/en/Mjaher-Mjaher.html

at the first she is sing this Part

فراقك علة العله عقل بالراس ما خله
feragek elat el ella akel bel ras ma khala

english : your separation is the ill of the illness , it's lost me my mind

يوم الي هاجرت والله انفطر قلبي وصرت شاعر وأنت بحالي مو شاعُر
youm el hajaret walla enfouter kalby w sert shaeer w ent be haly mu shaeaar

english : since the day you're gone i swear my heart callapsed and i became a poet (because of his sorrow) and you don't feel my sorrow

أشوفك وين يا مهاجر
ashoofak wein ya mhajer

english: where can i see you my love ? (he said word "emigrant" instead of " my love" because his love left him) ?

Super Member
Joined: 30.11.2014

THANK YOU for the full explanation.