Arabic songs written in Latin alphabet

Editor
Miley_Lovato's picture
Joined: 24/10/2011
User offline. Last seen 2 hours 47 min ago.

Hello! Could any native speaker or someone who speaks Arabic to re-write a couple of songs with Arabic letters? The lyrics have been added in Latin letters whereas it should written with Arabic letters. I've already tried to find these songs on the internet but I couldn't find anything. If you can re-write the lyrics or if you manage to find them on the internet (written in arabic letters) please add them below. Thank you

http://lyricstranslate.com/en/Fadl-Shaker-Dehket-el-donya-lyrics.html

Super Member
Gerardo Lagunes's picture
Joined: 31/07/2015
User offline. Last seen 13 weeks 1 day ago.

have you heard Tamally Maak by amr Diab/

Moderator — New Dutch Learner
Geheiligt's picture
Joined: 10/07/2011
User offline. Last seen 52 min 9 sec ago.

Done Smile

Editor
Miley_Lovato's picture
Joined: 24/10/2011
User offline. Last seen 2 hours 47 min ago.
Moderator — New Dutch Learner
Geheiligt's picture
Joined: 10/07/2011
User offline. Last seen 52 min 9 sec ago.

Done Smile

Editor
Eagles Hunter's picture
Joined: 08/07/2016
User offline. Last seen 3 days 3 hours ago.
Editor
Eagles Hunter's picture
Joined: 08/07/2016
User offline. Last seen 3 days 3 hours ago.
Editor
Eagles Hunter's picture
Joined: 08/07/2016
User offline. Last seen 3 days 3 hours ago.
Editor
Eagles Hunter's picture
Joined: 08/07/2016
User offline. Last seen 3 days 3 hours ago.
Editor
Eagles Hunter's picture
Joined: 08/07/2016
User offline. Last seen 3 days 3 hours ago.
Editor
Miley_Lovato's picture
Joined: 24/10/2011
User offline. Last seen 2 hours 47 min ago.
Editor
Eagles Hunter's picture
Joined: 08/07/2016
User offline. Last seen 3 days 3 hours ago.

Miley_Lovato wrote:
http://lyricstranslate.com/en/Nancy-Ajram-Kart-Sahn-lyrics.html

Check
http://lyricstranslate.com/en/kart-shahn-%D9%83%D8%B1%D8%AA-%D8%B4%D8%AD...

Editor
Eagles Hunter's picture
Joined: 08/07/2016
User offline. Last seen 3 days 3 hours ago.

Place switch these lyrics
http://lyricstranslate.com/en/yehemmak-fi-eh-%D9%8A%D9%87%D9%85%D9%83-%D...
...............................................
Note:
Author of this lyrics wrote this (incomplete) lyrics three years ago. and since then he haven't logged in this site.

Editor
Miley_Lovato's picture
Joined: 24/10/2011
User offline. Last seen 2 hours 47 min ago.
Editor
Eagles Hunter's picture
Joined: 08/07/2016
User offline. Last seen 3 days 3 hours ago.
Editor
Miley_Lovato's picture
Joined: 24/10/2011
User offline. Last seen 2 hours 47 min ago.
Editor
Eagles Hunter's picture
Joined: 08/07/2016
User offline. Last seen 3 days 3 hours ago.

Miley_Lovato wrote:
1. http://lyricstranslate.com/en/Cyrine-Abdel-Nour-Sneen-lyrics.html

2. http://lyricstranslate.com/en/Cyrine-Abdel-Nour-Tarekny-lameen-lyrics.html (please listen the song and write the lyrics, these are not correct)

3. http://lyricstranslate.com/en/Cyrine-Abd-El-Nor-Law-Bas-Fe-Aini-lyrics.html

4. http://lyricstranslate.com/en/Cyrine-Abdelnour-We-Enta-Ghaieb-3any-lyrics.html

The four of them were corrected and are waiting for your magical touch Smile

Editor
Eagles Hunter's picture
Joined: 08/07/2016
User offline. Last seen 3 days 3 hours ago.
Editor
Eagles Hunter's picture
Joined: 08/07/2016
User offline. Last seen 3 days 3 hours ago.
Editor
Eagles Hunter's picture
Joined: 08/07/2016
User offline. Last seen 3 days 3 hours ago.
Editor
Miley_Lovato's picture
Joined: 24/10/2011
User offline. Last seen 2 hours 47 min ago.

all have been fixed

Editor
Eagles Hunter's picture
Joined: 08/07/2016
User offline. Last seen 3 days 3 hours ago.

Thanks

Editor
Eagles Hunter's picture
Joined: 08/07/2016
User offline. Last seen 3 days 3 hours ago.
Editor
Eagles Hunter's picture
Joined: 08/07/2016
User offline. Last seen 3 days 3 hours ago.
Editor
Eagles Hunter's picture
Joined: 08/07/2016
User offline. Last seen 3 days 3 hours ago.
Editor
Eagles Hunter's picture
Joined: 08/07/2016
User offline. Last seen 3 days 3 hours ago.
Editor
Eagles Hunter's picture
Joined: 08/07/2016
User offline. Last seen 3 days 3 hours ago.
Editor
Miley_Lovato's picture
Joined: 24/10/2011
User offline. Last seen 2 hours 47 min ago.

All done

Editor
Eagles Hunter's picture
Joined: 08/07/2016
User offline. Last seen 3 days 3 hours ago.
Editor
Eagles Hunter's picture
Joined: 08/07/2016
User offline. Last seen 3 days 3 hours ago.
Editor
Eagles Hunter's picture
Joined: 08/07/2016
User offline. Last seen 3 days 3 hours ago.

Excuse me
These songs are written in transliteration. which is now lost.
It would be better if you replaced the transliteration with lyrics and vice-versa as you used to make before

Editor
Miley_Lovato's picture
Joined: 24/10/2011
User offline. Last seen 2 hours 47 min ago.

Most of the times the transliterations don't match your new lyrics. It would be better if you could write it again so it can be correct

Editor
Eagles Hunter's picture
Joined: 08/07/2016
User offline. Last seen 3 days 3 hours ago.

That's why I revise it and correct it.
It's much easier than writing it from zero

Editor
Eagles Hunter's picture
Joined: 08/07/2016
User offline. Last seen 3 days 3 hours ago.
Editor
Eagles Hunter's picture
Joined: 08/07/2016
User offline. Last seen 3 days 3 hours ago.
Editor
Eagles Hunter's picture
Joined: 08/07/2016
User offline. Last seen 3 days 3 hours ago.
Editor
Miley_Lovato's picture
Joined: 24/10/2011
User offline. Last seen 2 hours 47 min ago.

Solved

Editor
Miley_Lovato's picture
Joined: 24/10/2011
User offline. Last seen 2 hours 47 min ago.
Editor
Miley_Lovato's picture
Joined: 24/10/2011
User offline. Last seen 2 hours 47 min ago.
Editor
Miley_Lovato's picture
Joined: 24/10/2011
User offline. Last seen 2 hours 47 min ago.
Moderator of Romance Languages
phantasmagoria's picture
Joined: 31/03/2012
User is online

I need help with this one:
http://lyricstranslate.com/en/toni-qattan-maghroom-lyrics.html

Missing two lines at the bottom:
2ouli la ahlik jayi.. Jayi atolob ideiki
Wallah ba3ml jenayi law ma 3atyouki leyi

Not sure if they're in the song or not.

Also:
http://lyricstranslate.com/en/Toni-Qattan-Palestine-lyrics.html
http://lyricstranslate.com/en/Tony-Qattan-Ma-Baatsh-Lek-lyrics.html
http://lyricstranslate.com/en/ahmed-soultan-binatna-lyrics.html

Moderator — New Dutch Learner
Geheiligt's picture
Joined: 10/07/2011
User offline. Last seen 52 min 10 sec ago.

phantasmagoria wrote:
I need help with this one:
http://lyricstranslate.com/en/toni-qattan-maghroom-lyrics.html

Missing two lines at the bottom:
2ouli la ahlik jayi.. Jayi atolob ideiki
Wallah ba3ml jenayi law ma 3atyouki leyi

I have added the missing lyrics.

phantasmagoria wrote:
http://lyricstranslate.com/en/Toni-Qattan-Palestine-lyrics.html
Done.
phantasmagoria wrote:
http://lyricstranslate.com/en/Tony-Qattan-Ma-Baatsh-Lek-lyrics.html
Is there anything wrong with this one?
phantasmagoria wrote:
http://lyricstranslate.com/en/ahmed-soultan-binatna-lyrics.html
I could not find the lyrics in Arabic script unfortunately.

Editor
Eagles Hunter's picture
Joined: 08/07/2016
User offline. Last seen 3 days 3 hours ago.
Moderator — New Dutch Learner
Geheiligt's picture
Joined: 10/07/2011
User offline. Last seen 52 min 10 sec ago.

Eagles Hunter wrote:
http://lyricstranslate.com/en/Samira-Said-Ayam-7ayaty-lyrics.html#comment-345920
Thanks for the report.

Editor
Eagles Hunter's picture
Joined: 08/07/2016
User offline. Last seen 3 days 3 hours ago.
Moderator — New Dutch Learner
Geheiligt's picture
Joined: 10/07/2011
User offline. Last seen 52 min 10 sec ago.

Eagles Hunter wrote:
1- http://lyricstranslate.com/en/Marwan-Khoury-Khidny-ma3a-lyrics.html

2- http://lyricstranslate.com/en/nassif-zeytoun-ma-wadaatak-lyrics.html#comment-345939

Done. As for the second song, you're now the author of the requested transcription.

Editor
Eagles Hunter's picture
Joined: 08/07/2016
User offline. Last seen 3 days 3 hours ago.
Editor
Eagles Hunter's picture
Joined: 08/07/2016
User offline. Last seen 3 days 3 hours ago.
Editor
Eagles Hunter's picture
Joined: 08/07/2016
User offline. Last seen 3 days 3 hours ago.
Moderator — New Dutch Learner
Geheiligt's picture
Joined: 10/07/2011
User offline. Last seen 52 min 10 sec ago.

Done.

Editor
Eagles Hunter's picture
Joined: 08/07/2016
User offline. Last seen 3 days 3 hours ago.

شكراً