Moderator of Romance Languages
phantasmagoria's picture
Joined: 31/03/2012
User offline. Last seen 52 min 40 sec ago.

Necesita ayuda con la letra de esta canción:

Vídeo: https://www.youtube.com/watch?v=lPEb1mYvehQ
http://lyricstranslate.com/en/sa%C3%BAl-mart%C3%ADnez-garc%C3%ADa-esos-o...

@2:43
Lindos ojos de mi xhuncu
de tan divino, comulgo(?) <--- que dice en esta parte aquí

Moderator of Typo & Grammar.
Enjovher's picture
Joined: 09/09/2014
User offline. Last seen 17 hours 43 min ago.

Dice: de tan divino fulgor

Moderator of Romance Languages
phantasmagoria's picture
Joined: 31/03/2012
User offline. Last seen 52 min 40 sec ago.

Enjovher wrote:
Dice: de tan divino fulgor

Muchisimas gracias, como siempre Smile

Moderator of Typo & Grammar.
Enjovher's picture
Joined: 09/09/2014
User offline. Last seen 17 hours 43 min ago.

phantasmagoria wrote:
Muchisimas gracias, como siempre Smile

De nada, siempre estoy a la orden Smile

Moderator of Romance Languages
phantasmagoria's picture
Joined: 31/03/2012
User offline. Last seen 52 min 40 sec ago.

Me puedes ayudar con esta también?
http://lyricstranslate.com/en/sa%C3%BAl-mart%C3%ADnez-garc%C3%ADa-el-pen...
https://www.youtube.com/watch?v=ZUm8l_Fu_ww

@0:25
que llegaste a mi pensil
a alivar(?) miel de una rosa ---> no escucho bien aquí

Moderator of Typo & Grammar.
Enjovher's picture
Joined: 09/09/2014
User offline. Last seen 17 hours 43 min ago.

¡Claro, por supuesto!

Esa parte dice: a libar miel de una rosa.

Creo que debes re-ordenar la letra, en esta forma:

Blanca y ágil mariposa
que llegaste a mi pensil
a libar miel de una rosa
una mañana de abril,
a libar miel de una rosa
una mañana de abril.

Blanca y ágil mariposa
que llegaste a mi pensil
a libar miel de una rosa
una mañana de abril,
a libar miel de una rosa
una mañana de abril.

La violeta, el pensamiento,
el clavel y el alelí,
sus colores al momento
matizaron para ti.

De colores irisadas
embriaga ya de miel,
hoy te guardo aprisionada,
mariposa en mi vergel.

La violeta, el pensamiento,
el clavel y el alelí,
sus colores al momento
matizaron para ti.

De colores irisadas
embriaga ya de miel,
hoy te guardo aprisionada
mariposa en mi vergel.
hoy te guardo aprisionada
mariposa en mi vergel.

He encontrado una versión interpretada por Carlos y Emiliano, aquí se puede escuchar mejor. Aunque en la letra hay una ligera varianza:

1) En vez de decir «sus colores al momento matizaron para ti», dicen: «sus colores al momento ofrendaron para ti»
2) En esta parte 'hoy te guardo aprisionada mariposa en mi vergel' citan: hoy te encuentro aprisionada mariposa en mi vergel.
3) Al final, ellos cierran la canción con: hoy te encuentro aprisionada María Eugenia en mi vergel.

Pero ya eso es cuestión de quien la canta.

Moderator of Romance Languages
phantasmagoria's picture
Joined: 31/03/2012
User offline. Last seen 52 min 40 sec ago.

Esta versión la canto en los 40s, le da crédito a 'Fausto M. Cámara' como al autor de la canción. Saúl Martínez tenia la costumbre de cambiar una o dos palabras en las canciones que cantaba, pero creo que la letra era exactamente como la había escrito Cámara. Carlos y Emiliano cantaron la canción en los 90s, hasta creo que ellos fueron los que le dieron esos cambios Smile

Muchas canciones de ese tiempo (30s-40s) se perdieron con el tiempo, y Saúl Martínez era uno de pocos que salvaron las canciones cuando las cantaron.

Moderator of Typo & Grammar.
Enjovher's picture
Joined: 09/09/2014
User offline. Last seen 17 hours 43 min ago.

Pienso también que la letra que canta Saúl Martínez es la versión original, aun cuando no tengamos -todavía- a la mano otra versión antes de esa. Smile

Moderator of Romance Languages
phantasmagoria's picture
Joined: 31/03/2012
User offline. Last seen 52 min 40 sec ago.

No tengo mucha información sobre el autor, solo se que se llamaba Fausto M. Cámara Zavala1 y era el hermano de Chalín Cámara (con quien Saúl Martínez canto en sus discos "Recordado a Guty Vol. 1 a 3") y murió en 1986. La canción fue realizada en "Recordando A Guty Vol. III", en los 40s (no estoy segura de la fecha), pero no hay nada que dice que la canción fue realizada antes de esta fecha, por eso digo que esta es la primera vez que se escucha de la canción.

He tenido suerte de que encontré casi todas la canciones cantadas por Saúl Martínez, creo que son solo 1-2 canciones que nunca pude encontrar.

  • 1. también esta bajo el nombre "Fausto René Cámara Zavala".