Joined: 03/30/2009
Points: 1
User offline. Last seen 33 weeks 5 days ago.

What are the english lyrics for this song?

Lyrics to Les Bêtises :
J'ai tout mangé le chocolat
J'ai tout bu le cola cola
Et comme t'étais toujours pas là
J'ai tout vidé le Nutella
j'ai tout démonté tes tableaux
j'ai tout découpé tes rideaux
Tout déchiré tes belles photos
Que tu cachais dans ton bureau

Refrain :

Fallais pas m'laisser, tu vois !
Il est beau le résultat !
Je fais rien que des bétises, des bétises quand t'est pas là !

J'ai tout démonter l'bahut
j'ai tout bien étalé la glue
Comme t'étais toujours pas rev'nue
J'ai tout haché menu-menu
J'ai tout brulé le beau tapis
J'ai tout scié les pieds du lit
j'ai tout ruiné tes beaux habils
Et fait pipi dans ta penderie

Refrain :

Fallais pas m'laisser, tu vois !
Il est beau le résultat !
Je fais rien que des bétises, des bétises quand t'est pas là !
Fallait pas gâcher mon cœur!
M' laisser sans baby sitter!
Je fais rien que des bêtises;
Des bêtises quand mes yeux pleurent

J'ai tout renversé les poubelles
j'ai tout pillé ta belle vaisselle
Attend c'est pas tout à fais tout
J'ai mis de la peinture partout

Je fais rien que des bétises, des bétises quand t'est pas là !
Je fais rien que des bêtises;
Des bêtises quand mes yeux pleurent
Fallais pas m'laisser, tu vois !
Il est beau le résultat !
je fais rien que des bétises, des bétises, quand t'est pas là !
Fallait pas gâcher mon cœur!
M' laisser sans baby sitter!
Je fais rien que des bêtises;
Des bêtises quand mes yeux pleurent

Guest
Guest's picture

Les Bêtises by Sabine Paturel

Not really easy to translate, it may sound like this Eye-wink

I ate all the chocolate
I drank all the coca-cola
And since you still weren't there
I emptied the Nutella
I disassembled all your frames
I cut all your curtains
Teared up all your nice pictures
That you hid in your desk

You shouldn't have left me, you see
What a nice result
I only do stupid things, stupid things when you're away

I fully disassembled the chest
I spread out glu pretty well
And since you still weren't back
I carefully crushed everything
I fully burned the pretty carpet
I sawed all the bedlegs
I fully ruined your pretty clothes
And pissed in your dressboard

You shouldn't have left me, you see
What a nice result
I only do stupid things, stupid things when you're away
You shouldn't have broken my heart
Left me without a nurse
I only do stupid things, stupid things when you're away
Stupid things when my eyes cry

I knocked all the trash bins over
I fully ruined your nice dishes
Wait, that's not the whole thing
I spread paint everywhere

I only make stupidities, stupidities when you're away
I only do stupid things
You shouldn't have broken my heart
Left me without a nurse
I only do stupid things, stupid things when you're away
Stupid things when my eyes cry

Guest
Guest's picture

You wrote "you left me without a nurse"

It's actually a baby sitter but you know close enough.
You did a pretty good job translating it.

Well done. Smiling

Post new comment

The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.