BULGARIAN LYRICS NEEDED!

3 posts / 0 new
Retired Moderator РОССИЯ ♥ SRBIJA ♥ ΕΛΛΆΔΑ
<a href="/en/translator/effily" class="userpopupinfo" rel="user1098484">Effily <div class="author_icon" title="Page author" ></div></a>
Joined: 26.11.2011
Pending moderation

Hi everyone! :)
I would need the lyrics of 3 Bulgarian songs, by Elitsa Todorova and Stoyan Yankoulov, the ones competing in Evroviziya 2013. If possible I'd like to get a translation, but the most important are the lyrics, Cyrillic script if possible :)
Here are the songs!

http://www.youtube.com/watch?v=bjhRi2rouOM
http://www.youtube.com/watch?v=8nMuuhR_Xis
http://www.youtube.com/watch?v=HHgazVdgKZs

Thank you in advance ! :D
Marianne.

Junior Member
<a href="/en/translator/psivova" class="userpopupinfo" rel="user1172926">psivova </a>
Joined: 11.04.2013

Dzupaj libe boso
Дзупай, либе, босо

Изгрeяло ясно слънце, малай моме
у момини равни двори, малай моме
пред ливади и поляни, дос мори моме
грее, грее, дор се смее, дос мори моме

Пиле пее у конопе, малай моме
момче игра със девойче малай моме
дзупат, пеят и се смеят, дос мори моме
весели и пременени, дос мори моме

До морето и полето, малай моме
заиграли със венчето, малай моме
ситно дзупат все засмени, дос мори моме
сладки моми и ергени, дос мори моме

дзупай, либе, дзупай, дзупай, дзупай, либе, босо.

Junior Member
<a href="/en/translator/psivova" class="userpopupinfo" rel="user1172926">psivova </a>
Joined: 11.04.2013

This song (actually, all three of them) is supposed to be a folk song imitation, so lyrics are mix of Rodopi mountain vernacular and archaic words and expressions. Here you are the translation approximately:

Step, darling, barefoot

The bright sun has risen, oh young maiden
In the maiden's smooth yard, oh young maiden
In the meadows, in the fields, hey young maiden
The sun is shining, it's even laughing, hey young maiden

A bird is singing in the bushes, oh young maiden
A boy is dancing with a girl, oh young maiden
They step and dance and laugh, hey young maiden
Cheerful and dressed up, hey young maiden

Dancing in the fields, by the sea, oh young maiden
They are dancing with a garland, oh young maiden
They are stepping quickly smiling, hey young maiden
Sweet and happy lads and maidens, hey young maiden

Step, step, step, darling, barefoot....