[SOLVED] [SOLVED] Can someone double check this Russian line.

Super Member
asasasw's picture
Joined: 30/07/2013
User offline. Last seen 1 day 19 hours ago.

Can someone double check this lyric transcription.

Alexander Laskavtsev: I am not completely sure about the 2nd verse.

Мы с тобой пели, губы корпели
Грубо на теле, губы а мы

https://youtu.be/sc99uBe5rPY?t=1m3s

Osadchuk
http://lyricstranslate.com/en/osadchuk-%D1%81%D0%BF%D0%B0%D1%82%D1%8C-%D...

Super Member
asasasw's picture
Joined: 30/07/2013
User offline. Last seen 1 day 19 hours ago.

Ivan U7n says:

Мы с тобой пели, глупо как пели,
Грубо нам в теле, глупы я, мы…

And I’m the same as Alexander not totally sure of it.

Novice
Tsuri77's picture
Joined: 06/03/2017
User offline. Last seen 5 days 20 hours ago.

I googled 3rd variant of these lines, and that one seems most reliable:
"Мы с тобой пели, губы горели
Грубо на теле, губы, а мы"

Alexander's variant is not bad, but "корпели" is almost out of use in modern language, especially at popular music area, but still could be true.

IvanU7n variant with "глупо как пели....глупы я, мы" doesnt make any sense, just random words.
All above IMHO, but first transcription, that Ive provided seems the most close to original lyric.

Super Member
asasasw's picture
Joined: 30/07/2013
User offline. Last seen 1 day 19 hours ago.

The lyrics from the artist:

1.
мы с тобой рано
клеили раны
после цунами
что было с нами

сыпались звёзды
всё бы на воздух
мы так устали
и надо поспать

припев

я хочу спать спать спать
спать с тобой
уложить спать спать спать
спать любовь

я хочу спать спать спать
спать с тобой
уложить спать спать спать
спать любовь

2.
мы с тобой пели
губы горели
грубо на теле
глупые мы

рушили судьбы
передохнуть бы
мы отыграли
и надо поспать

припев

соло

чтобы не писать давай спать
чтоб не угасать просто спать (спать спать)
чтобы ближе стать давай спать
пришло время понять, с кем вставать

припев